|
方言、俚语，产生于非现代的逻辑之下。 细看时，我们会发现这是一种与我们有着隔膜的知识，而在这种陌生感中，我们竟咂摸出独特的诗意。 方言和俚语之中，不经意就能发现一些词句，虽然可能不符逻辑，但是无比浪漫。 🌊 「无海」@ 冷泠今天听我妈说到一个词，叫“无海”，本意为，泛泛的，不定的，不是决定好了的。 我妈说人生是无海的（泛泛的），更深的意思是说，有很多种选择（要靠自己去拼搏的）。 如果我说的还是比较不好理解，可以参见“人生海海”的意思。 觉得这词很浪漫，它否定了出身论。 ☂️ 「撑花」 @ 掩岁把雨伞叫作“撑花”。第一次这么听见称呼雨伞，深觉其中的浪漫，这样的浪漫是大家都在躲雨，却有个人在高处看雨，每个人撑起的伞都像是雨天里绽放的花朵。 🦋 「梁山伯」 @zz在干什么呢我们那里像我爷爷奶奶那么大年纪的人好像都是这样称呼蝴蝶 “梁山伯” 因为是用方言讲的 小时候我一直以为是“颜三白” 没有仔细想过，还以为是说蝴蝶的颜色 后来不知道什么时候突然发现，奶奶说的是“梁山伯”哈哈哈 🐰 「啃兔脑壳」 @不忘长安没有一只兔子能活着走出四川。成都和自贡对兔子都各有美妙的菜单。 兔头，经川味调拌成为一类大众零嘴。 至于啃兔脑壳为啥成为kiss的哩语，只有深吻过，且啃过兔脑壳的才会深领其意。 🌆 「吃黄昏」 @山南水北温州，本人外地人 意外得知，吃早饭叫吃天光，吃午饭叫吃日昼，吃晚饭叫吃黄昏。 豆友回复： @冷泡胃：我还很喜欢“回家”，方言里是“走归”。🌌 「夜来」 @ 五十米深蓝甘肃庆阳话的昨天叫夜来，感觉很奇妙，有一种昼夜更替的感觉 豆友回复 @Echoseven：上海話的今天叫“今朝”(zāo), 也有點這個意思✨ 「我亦是的」 @路大露1、我亦是的=我也是的 2、秋油=酱油，来自随园食单 以上两种说法目前仅仅存在于老一辈人说话习惯中，年轻人的方言要么被普通话同化，要么干脆从小说的就是普通话。当时看红楼，发现很多我们平时觉得很土的方言说法，其实流传已久，有点担心方言失传 「我欠你」 @未注销忽然发现我老家话里面有一个跟法语异曲同工之妙的词：欠。 欠在汉语里有缺少的意思，对应法语的manquer à qn对某人来说，缺少什么 我欠你=我缺少你=tu me manques 我欠你=wo'xian念你。完全对应起来了。 豆友回复 @Sophie：德语也是！fehlen是缺少，欠的意思，Du fehlst mir. 直译过来是我缺少你，实际上就是我想你。「我挂住你」 @周一要吃鸡腿我挂住你，就是我想你，粤语呀 「我欢喜侬」 @阔鱼我欢喜侬：我喜欢你 虽然喜欢食物或者别的什么的也是这个用词 大概就是喜欢的东西会让人欢喜。 欢喜即开心。 「我稀罕你」 @ Booyah!“稀罕”本来是形容事物不常有，较为罕见，在东北话中变成了动词，“我稀（xiē）罕你”意为“喜欢你”——我喜欢你，因为你是那么独一无二的存在；因为你是那么独一无二的存在，所以我喜欢你。看似粗犷直白的表达蕴含着对对方无与伦比的爱慕和强大的光环效应 💚 内容来自豆瓣小组 在你的家乡 有哪些不合逻辑但浪漫的方言呢？ |
|
|
