|
——我总好奇，当先民看这世界，想要说些什么的时候，为什么这样造字遣词？
彩，《说文》讲：
这里的文章，并不是著作的意思，而是交织的纹案、华丽的色彩的意思。字形上，彡（shan），像彩饰或者花纹。采，像手（爪）从树（木）上摘取果实的样子，因为果实成熟会变色，所以采就有颜色的意思。整个字就表示丰富的颜色。 虹，《说文》讲：
就是指彩虹，并且说它的样子弯曲像虫。古人以为虹是有巨口、能饮水的神龙，所以甲骨文就像双头龙。后来的虫字旁，本义指蛇一类的爬行动物，显然保留了神龙的痕迹。工，是古代曲尺一类工具的象形，在这里表声兼表意，表示虹由七彩并列，精美工巧。 彩虹，是现代汉语的称法。因为绚烂美丽、出人意料，又是雨过天晴的美景，所以在现代文艺作品中，就总是美好的象征，又是励志的素材 —— 不经历风雨怎么见彩虹；阳光总在风雨后，请相信有彩虹 …… 斯人若彩虹，美好的人儿就像雨后天际的彩虹。并不是古诗词哦。出自美国电影《怦然心动》的台词， “ …… But every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare …… ”，被韩寒译得很好：
其实，把斯人喻作彩虹，也并非韩寒的首创。古时，虹的俗名就是美人虹，或者干脆就叫美人。想一想也恰当。这忽然出现的惊艳，天造地设般难得 —— 世间的心动有千万种，日久生情的温暖，相濡以沫的恩情，另有一种，是我在人群中忽然见到你的面，便相信就算有风雨，此生亦已值得。 |
|
|
