|
作者：胡祖义 我终于读完梭罗的大作《瓦尔登湖》（中国文联出版社2017.1，译者：王义国），掩卷而思，有三大发现：一、美国也有陶渊明，更有陶渊明所探访的桃花源；二、美国桃花源景色异常优美而宁静；三、一个美国作家，居然熟读中国的“四书五经”，所引语录，信手拈来，恰如其分。 我一边读《瓦尔登湖》，脑海里一边浮现出陶渊明的神来之笔：“归去来兮！田园将芜胡不归？”“悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。”（《归去来兮辞》）“夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。”（《桃花源记》）“暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。”（《归园田居》其一）陶渊明的思想情感，似乎都能在《瓦尔登湖》里找到注脚。 
19世纪上半叶，美国正处于由农业时代向工业时代的初始转型期，为了获取更多的物质财富，美国人整日忙碌，他们疯狂、贪婪、过度地攫取、霸占有限的自然资源，人类的生存环境岌岌可危……美国思想家、自然主义者梭罗看不惯这样的现实，于1845年7月到1847年9月“隐居”瓦尔登湖，在湖边独居两年。瓦尔登湖畔的旖旎风光涤荡了他的灵魂，湖畔的幽静，与附近的火车嘶鸣形成鲜明对比。于是，在梭罗的临时栖身之所，诞生出一部惊世骇俗的文学巨著《瓦尔登湖》。 1400多年前，中国的陶渊明，不为五斗米折腰，在彭泽县令任上挂印归去，寻到他宁静的精神家园；19世纪上半叶，美国的梭罗，与中国的陶渊明碰撞出明艳的心灵火花。 我读《瓦尔登湖》，给我强烈震撼的，不仅仅是作者振聋发聩的思想，更在于他书中对瓦尔登湖自然风光的精彩描写。《瓦尔登湖》，洋洋洒洒20万言，作者不厌其烦地用泼墨式手法，展现出瓦尔登湖一幅幅绝美的画面，让人超尘脱俗，连脑海也一片空阔明净。这样的描写，全书各章节都有，不过最集中的在《声音》《野兽邻居》《冬天的动物》《冬天的池塘》和《春天》等几章。梭罗不仅描写山水树木花草，还不吝笔墨，大写特写动物，写邻居和过客，这些花草树木和动物人物，构成瓦尔登湖绚丽宁静的画卷。 请看《声音》中描写鸟儿歌唱一段：“鸟儿在四周歌唱，或者无声地从房屋里掠过，直到阳光落在我的西窗，或者从远处的马路上传来旅行者的马车喧闹声，才让我想起时光的流逝。”鸟儿的鸣叫和马车的咯吱声，构成瓦尔登湖畔灵动的风景，鸟儿吃饱了，喝足了，在树的枝叶间轻快地跳跃欢叫，林子外面，马车高出地平线，在天空留下清晰的剪影。 梭罗笔下的瓦尔登湖十分清澈，他的一把斧子从一个冰窟窿落进八九米深的水里，作者趴在冰窟窿一侧，看得清斧子头朝下立着，这水的清澈程度可想而知！ 梭罗描写风景，人和动物是主要元素。《野兽邻居》中的动物，一出场便惊艳不已：老鼠在房子下筑窝，一到午饭时就跑出来，捡梭罗脚下的面包屑吃，老鼠的大胆，衬托出环境的宁静。 作者用拟人化手法写害羞的鹧鸪，“母亲”从房子后面的树林里跑出来，朝窝里的雏鸟咯咯地叫，一旦发现有人走近，“母亲”发一个信号，雏鸟们便一阵旋风般藏匿起来，鹧鸪、雏鸟、树林和房屋，构成一幅宁静的画面。 湖畔还有菲比鹟、水獭、浣熊、丘鹬……它们大都生活在树林里；梭罗用很大篇幅写潜鸟怎样跟猎人斗智，当猎人发现潜鸟时，潜鸟往水下一藏，等猎人划着小船，在潜鸟可能钻出的水面静候，潜鸟却出人意料地从猎人预测的相反方向扑棱着翅膀。 梭罗详细地描写了一场蚂蚁大战。这场大战，按人类的说法，可以称之为“战役”，它场面宏大，且有细枝末节的特写镜头。战役在一堆木柴上展开，一只小红蚂蚁，迎战一只半英寸长的黑蚂蚁，红色斗士像老虎钳一般，把自己固定在对手前胸，它虽然被摔倒，却死劲地咬住对手的触须，另一根触须早已被它咬断，与此同时，两只更强大的黑蚂蚁朝两边猛摔它。红蚂蚁虽然肢体不全，却并不退却，比斗牛犬还要锲而不舍！读到这里，我情不自禁地想起屈原《国殇》中的名句：“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄！”几只蚂蚁为自身的荣誉，战斗到最后时刻，真乃惊天地而泣鬼神！ 这时，我的阅读速度不由得加快了，尤其是《冬天的动物》《冬天的池塘》和《春天》，我差不多是一口气读完的，瓦尔登湖的风景，美得让人不忍释卷。 更让我惊讶和欣喜的是，《瓦尔登湖》引用了大量中国经典语录，我记得有10处，它们来自《论语》《孟子》《大学》和《中庸》，说明梭罗博学、海纳百川；其次，中国古代经典生命力极其旺盛，梭罗的引用看似随意，却是精心布局之后的水到渠成。比如作者在论证“一切改变都是值得深思的奇迹”时，恰到好处地引用了孔子的“知之为知之，不知为不知，是知也（《论语·为政》）”。在论述一个人必须保留自己独立的思考时，巧妙地引用了“三军可夺帅也，匹夫不可夺其志也（《论语·子罕篇第九》）”。 梭罗在瓦尔登湖畔生活了两年零两个月，几乎天天在湖畔及周边村庄、树林转悠，与当地村民交朋友，与路过的旅行者长谈，与日月为伍，与大地山川草木虫鱼鸟兽为伴，他开荒、种豆、筑屋、读书、思考，远离尘世，活脱脱一位中国的陶渊明。陶渊明的诗文，1400多年来，影响了一大批文人墨客，以至于形成中国田园文学流派；梭罗的《瓦尔登湖》，以他两年多时间里的所见、所闻和所思，记录了他内心的渴望、冲突、失望和自我调整，以及战胜自我，爆发伤后复原的无限力量；他了解农民艰难的生活，批判富人生活的奢侈；展现瓦尔登湖美丽的田园风光；使得《瓦尔登湖》成为一部超验主义经典作品，不仅成为美国文学中最受欢迎的非虚构作品，而且成为世界文学宝库中不可多得的经典。 读《瓦尔登湖》，我得到一个写作诀窍：要阐明某种观点，不看你说什么，更应该看你怎么做。在《瓦尔登湖》里，梭罗对自己的田园生活进行大量真实细致的描写，对瓦尔登湖和湖畔景色进行大量工笔描摹，于是，作者对尘世恶劣行径的批判便昭然若揭。 此外，我还有一层思考，这思考并非牵强附会：当代中国渴盼绿水青山，我们阅读《瓦尔登湖》，心里有了青山绿水，中国大地上必然一派锦绣，这是我读《瓦尔登湖》的意外收获。 （作者系本刊特约撰稿人） |
|
|
