|
侃哥的第 1791次原创 我们看到这位黑人球员球衣背后写着 Ho You Fat 三个单词：如果按照英文的理解，Ho 和 Whore 读法类似，而 Whore 是英文中针对女性的脏话，You Fat 表示“你真胖”...一些不友善的媒体把“Ho You Fat”这个名字理解为“婊子你真胖”。 "Yes I just said that, that is that man's name." Steeve Ho You Fat is causing problems 😂译：是的，我说了“Ho You Fat”，这正是那位球员的名字。看来 Steeve Ho You Fat 这个名字正在造成麻烦。"Ho You Fat" has to be the craziest name I have ever heard lmao.译：“Ho You Fat”是我听说过的最疯狂的名字，笑到头掉…（*lmao=laughing my ass off）
Steeve Ho You Fat has a twin sister. She was in the crowd tonight. Her name, Erica Bitch You Ugly.译：Steeve Ho You Fat 还有个双胞胎姐姐，他今晚也在现场，她的名字叫 Erica Bitch You Ugly…呃…这恶意好大… 媒体还是也报道 Ho You Fat 名字“出圈”了：Steeve Ho You Fat goes viral for interesting name译：因为这个有趣的名字， Steeve Ho You Fat 出圈了。（go viral：出圈、爆火）不过，也正是这个古怪的名字，让 Ho You Fat 的球衣售卖量超越勒布朗·詹姆斯，成为世界上最畅销的球衣：老外觉得 Ho You Fat 这个名字很奇怪，但对咱们中国人而言，不禁有一股熟悉感扑面而来，这不就是个中国人的名字么！我瞬间联想到了周润发的名字：Chow Yun Fat其实 Ho You Fat 还是 Chow Yun Fat 都是粤语拼音，是粤语发音的罗马字母化，既然Chow Yun Fat是“周润发”，那么， Ho You Fat应该就对应“何友发”了。我查了 Ho You Fat 的维基百科，这一段介绍了他的身世：He was born in French Guiana, where the Ho You Fat's family business controls shipping at the port of Cayenne; his paternal grandfather was an immigrant from China.译：他出生在法属圭亚那，的家族企业控制着卡岩港的航运；他的祖父是来自中国的移民。可见，黑人小伙的祖父是出海寻找机会的中国人，而且没猜错的话，应该是广东人。最后我们看看这黑人球员如何来评价自己这个名字的（来自 Yahoo sports）：“Chinese people don’t like to mix [marriages]. I’m Black, it’s a Chinese name, so it’s not easy to talk about that,” Ho You Fat said. “But that’s it. I’m proud of my name, I’m proud of who I am. I’m proud of my dad and my mom.”
译：中国人不喜欢异族通婚。我是黑人，而这是一个中国名字，所以谈论这个并不容易，”何有发说。“但事实如此，我为我的名字感到骄傲，为我的身份感到骄傲，为我的父母感到骄傲。后台经常有人问我如何起个英文名，我觉得尽管英文名有一定的好处，但我内心深处还是坚信这样一个观点：Your Chinese name is the best name for you. It’s your unique symbol. Your parents chose it for you, so don’t change it for foreigners.你的中文名是你最好的名字，它是你的独特符号，是你的父母为你而选，本身就是很独特的存在，不要为了取英文名而取英文名。我叫“谢侃”，“侃”是我的 given name，我其实有个英文名叫 Kevin，但这太普通了，很多理发师就叫 Kevin，所以我更喜欢老外叫我“Kan（侃）”，就像何有发说的那样：I’m proud of my name, and I’m proud of who I am.
|
