|
注：囊中羞涩的寂寞青年到大众舞池里沾花惹草，舞厅里的光怪陆离和沉沦腐朽，文明在破坏着文明，岌岌可危，残存着那么一点点理性和道德，  某个周六，我走在科连特斯街上，寻找着那个我命中注定的女人，也或者说，随便哪个女人。我在普埃雷顿大街拐了弯，只为尾随一位黑发女郎，她全身上下没有哪个部位不在扭动，一双高跟鞋在脚底踢踏作响。我是在十一广场跟她搭上话的，最后发现原来她是收费的。当她给我报出那三个价位的时候，我暗自把我兜里的所有加了一遍，尽管我也知道那根本就是徒劳。二十五块，看能整点啥？我问她。你还是去买袋麦丽素吧，她建议道。而后，她穿过里瓦达维亚大街，一盘屁股扭得更起劲了，女人知道有人在看她的时候总是这样。 我正要回去，可当我从广场经过的时候，一栋老楼顶上红红绿绿的灯光引起了我的注意。那楼也就两三层高。舞厅吧，我思忖着。舞在十一，叫你嗨皮，想起这个我就过了道。我是稍后才发现我应该从写着玛尔科内大酒店的那扇门进的，舞厅就在酒店顶楼，而且很显然的，只有那部在嘎吱声中摇摆下行的饱经风霜的电梯能够带我上去。开电梯的按了四楼，我跟另外三个和我一般大的小伙子一道走了进去，他们是一起来的。其中一个留了中分；电梯上行的时候，他掏出梳子对镜整起了刘海。 “诶？大哥，”他突然想起问问电梯工，“您可知道，这宾馆能不能成双成对一起进来？” “问大堂去。”电梯工没好气地回答。 “不是，我说……”那青年看着我们，像是微微一笑，“那就不方便走到哪儿随便吃人豆腐了嘛。” 那两个跟他一起来的都笑了：就指着这个呢。 门票是男士九块五，女士免单。我把我唯一那张十块交了出去，跟在那三个人后面迈进了舞厅。第一眼扫过那乐队和矮桌时我就想开溜，跟门口那哥们说，不好意思啊，跑错地方了。尤其是我看到了坐在桌边的那些女人。已经不是说年轻不年轻的问题了：都是些老娘们，对，就是这个词，老娘们，头发都是染过的，脸上跟敷了药膏似的，奶子在领口皱皱着，胳膊上的肉整个儿都垂下来了。我来得可真够及时的，我心想，再晚十分钟她们就都挂了。但这个地方让我觉得如此新奇，况且九块五也不是什么大钱，于是我把外套搁在了衣帽间里，挤过一张张桌子朝舞场靠了过去，好就近看看那乐队，他们这会儿还在准备之中；没错，正如我所担心的，我在一张长凳上发现了班多钮琴：这是支探戈乐队。 钢琴手给出了个标准音，那位几乎架不住低音提琴的驼背小老头以微微发颤的琴弓回应。小提琴手过来了，还有班多钮琴手，一个染了头发的家伙也登上了木板台子，手握麦克；原来还带唱的。 第一波探戈攻势就此开始： 你说遇见我是天意， 此刻我意乱情迷， 我不再知道我是谁…… 一对男女出现在舞池里。男的头发很长，乱蓬蓬的快要垂到肩上，活像白发大肚版的豪迈王子，而那女的，真叫怪了，生着一双年轻人的腿；不是说她穿了丝袜，就是字面意思：她整个脑袋加起来没几根头发，颜色不怎么协调的脸也塌了下去，老太太标志性的小身板儿，可两条腿却奇迹般幸免于难——十分挺拔，有尖削的踝骨，完美无缺。 看你擦身而过， 舞着高傲的探戈， 踏着紧凑的节拍， 性感狂热…… 目睹二人的舞步，人们会发现，这才是探戈应有的样子，没有花哨的装饰，没有马戏团般的哗众取宠。我们所有人都只是在看着他们，似乎没有任何一对敢上去与之争锋。 而当第二曲探戈开始奏响，逐渐有人踏进了舞池；我朝吧台走了过去，跟我一同进来的小伙们也在那儿。 “哎我说，敢情这儿是纯探戈么？”我问那个梳着中分的哥们。 “三十三十吧，”他给我解释，“三十分钟探戈，然后是三十分钟'国际音乐’。什么昆比亚啊，摇滚。还有博莱罗。” “没有再年轻点的妞么？” “有啊，”他耸了耸肩，喝了一口，“都在舞池对面。或者那儿，靠窗那块。什么样的都有。不过还是老娘们好。”说着他微微一笑，像个行家。“跟老娘们你可以直奔主题。” 我奋力来到另外那头，贴着桌边，小心规避着舞池中的一对对男女。中分说的话有点儿道理，我已经看到两三个差不多的，尤其是一个金发碧眼，她独自一人坐在桌旁，尽管也有点过气，至少每个部件都还在它们该在的位置上。她抽着烟，眼神迷离地望着舞场，低声唱着，像是背得下所有的歌词。 我在稍远处愣了一会儿，可还没等探戈结束、“国际音乐”响起我就赶紧靠了过去，因为我窥探到了来自四面八方的可疑行动；转眼，跟我一起来的哥仨已经围到了那张桌旁。就这样，我被中分抢先了一步；真得给他脱帽致敬，没等音乐起他就以借火的名义搭了上去，只快了一秒，就足以让我们所有人付出代价。 所以你们也知道在舞会上一发未中是什么后果：我眼瞅着舞池被塞得满满当当；这会儿他们还真就都出去跳了。 我来找个伴， 胖也好，瘦也好， 美也好，丑也好， 有什么所谓…… 顷刻间，男女们都拥了过来，眼前的池子里再也摁不进一个人。我环视四周，桌子都空了，只有酒瓶还留在那儿。我打算绕着舞厅走上一圈。昆比亚在继续，“国际音乐”越奏越愤怒： 快把手拿出来安东尼奥， 妈妈就在厨房呐； 亲我一个卢碧妲， 你老爸没在瞧我俩…… 地板随着一次次跳跃而震动，女士们的粉底开始闪出亮光。舞池中搭起了人肉小火车，有人扯着嗓子嚎出了副歌： 要是爸爸抓住了我们的把柄 我们就得结婚啦…… 蓦然间，我看到，在其中一扇落地窗边，正望着窗外的，有一个矮矮的女孩：拇指姑娘。她背着身，我瞧不见她的脸，可是怎么说，我忖度着，总比一炮不发地傻待着强。问题在于，我就这样贴了上去，拍了拍她的肩膀，用无比郑重的语气以及相当夸张的恭敬抖出了我那条魔幻金句：“不知你能不能给我这个荣幸，小姐，准许我和你跳支舞呢？”而当我一抬眼的时候，发现：神迹啊；因为尽管那个角落黑不溜秋的，我还是能瞅见，姑娘漂亮；甚至她还在冲我微笑。 “我不跳昆比亚的。”她说，而后骤然严肃了起来，像是猛地想起，发生这种事她其实内心是恼火的。 这会儿轮到“国际音乐”拯救了我，舞台上传来了女人，你能不能跟上帝谈谈…… “那博莱罗呢？”我问道，几乎就没抱希望，只是随口一问，因为给你机会不好好把握的话……可是，真所谓“女人心海底针”呵，她想了一下，走向了舞池。我赶紧快步跟上，心里惊叹着我的好运。我们绕了几十圈，只为找到一个她喜欢的地方；这儿不行，这儿也是，一路上她就不停地在重复这句话，直到最后，她几乎停在了舞池的中央。我是想离我朋友近点，她告诉我，说着还笑了笑，像是在请求原谅。当我看见她这样，在灯光下腼腆微笑着，太妙了，我琢磨着，有戏，因为即便她往脸上拍了那么多的粉我还是能看出来，这还是个小姑娘，不超过十五岁，而当我伸出胳膊揽住她的腰时，就有种感觉，如果再稍微加点力它一定会叮当碎掉。灯光渐暗，我们身边有几对男女亲了起来。我自觉有些蠢，跟这么个小丫头跳舞。可是好吧，事情已经这样了，要么跳要么回去喝水，于是我开始问她问题，就那些最基本的，她叫玛丽亚娜，要不就是玛丽娜，反正也听不清，此外她住在卡瓦伊托。这时候我想起问她这是不是她第一次来。 “第一次也是最后一次。”她答道，然后我想，她可能也是来错地方了，跟我一样；但并非如此。 “我是陪朋友来的，”她说，“穿红衣服那个。”我半转过身，只看见被两只巨大的手擒住的背脊。“她比我大点，嗯，就是这样，是她说要来的……不过再没有下次了，”听她的语气像是受到了莫大的羞辱，“看看这个。”她用眼神指了指旁边那个体态臃肿的老女人，她正跟一个我这个年纪的男青年跳舞，那小伙想去亲她，而老阿姨半闭着眼睛，既不说好也不说不，只是随音乐晃动着脑袋，闪躲着对方的袭击，她轻笑着，却紧锁着嘴唇，直到最终做出了些微让步。 “我外婆在家给我织毛衣呢，我该把她也带来的。”我说，但是她没有笑，就好像没听见我说话。可我还是觉得这姑娘挺可爱，特别是她蜷在我胸口时的样子，于是，趁着灯光亮起，音乐停止，探戈乐队再次入场的当口，我诚邀她一起去喝杯可乐。去往吧台的路上我又瞄了她两眼：确实挺俊俏；清澈的小眼睛，长长的头发，身材也不错：虽都是迷你版，可是该大的大，该小的小。 “我朋友来了。”她说，这时我们才刚刚坐下。我转头看她：约莫三十出头，不过体型还保持得挺好，尤其是有一对惊天巨乳。 三杯可乐，我同时在计算着，还真请不起。 “抱得可够紧的哈。”拇指姑娘甩了她一句，她朝我露出了女生希望人们觉得她傻时扮出的那种憨憨的笑容。我借机瞅了瞅那对乳房，毫不避讳。 “哎，宝贝儿，也不是我想抱那么紧啊；那么多人呢是吧。”她干笑了两下。“你是不是不知道我跟谁在跳呢？”她说，“摇滚舞之王。瞧，他过来了。你记不记得我跟你说过这边每周日都会有摇滚舞比赛来着？嗯，就是他拿的冠军。不过他也跳探戈。” 摇滚舞之王长着张卡车司机的脸，两条胳膊上都有文身。他远远地跟她招了招手，她朝我们笑了笑，表示抱歉，她要回到舞场上去了。 “你朋友人不错啊，”我说，“眼睛挺好看。” 拇指姑娘默不作声。 “你的眼睛也很漂亮，”说着我朝她挪了挪，“是绿的还是蓝的？” “会随光线变化。”她再次将目光投向舞池。 我感觉你一直在这里， 扎在我里头， 像刀子捅进肉里。 心潮澎湃的钢琴手伏到琴键上，主唱像是要把胸腔吼裂。豪迈王子和少女腿大姐粉墨返场。 “这两人，”拇指姑娘同我讲，“说是从男女朋友的时候就一直来这儿。男女朋友的时候。”她又重复了一遍，像是难以置信。“我朋友说，就没见他们落下过哪个周六。” “啊？这么说你朋友也一直来？”我问道。 “嗯，也不算一直。”她扫视着人群，直到找到了她；摇滚舞冠军正引着她缓慢旋转。 “你不觉得探戈挺恶心的吗？”她冷不丁地问。 “恶心？你说哪方面？” “就是……容易出事，”她蹙了蹙鼻子，“我也不知道。反正就恶心。” “你多大了？”我问。 “我？十七。”她答道。 “也或者说，十四。” 她脸红了，笑了起来，嗯了一声。十四，我心想，完蛋了。我看了看表，快两点了。钱包也空了，都花在了可口可乐上。 “你话挺少的，”她评论起我来，“话少，但是聪明，能看出来：你长着张聪明人的脸。我话也少，可是怎么办呢，总得有人说话不是么？” 我不禁笑出声来，真是越来越喜欢这个小个子女孩；可她总觉得我是在嘲笑她——根据我的猜测。 “我很傻吗？你是不是觉得我很傻？” 我告诉她说完全没有，同时伸手把她的头发捋到耳后：这招从来就没失手过；还算不上是爱抚，却远比任何言语来得好用。她小抿了一口可乐，任凭我牵起了她的手。这会儿感觉就对了，我开始天花乱坠地胡侃起来，还编出了一套极其复杂的理论，讲到命运、偶然、善缘、孽缘，出口成章，像是天赐灵感一般。而就在此时，正当我要进一步给她解释我的重要思想时，我瞥见一个刚进来的女的——只看得到她的背面——朝衣帽间走了过去。一个念头闪过，我好像认识这盘屁股。果不其然，是那个黑发女郎——小婊子。只见她把外套扔下，径直朝吧台走了过来。我冲那儿瞟了好几眼，都忘了之前在说些什么，但我同时发现，拇指姑娘也不似刚才听得那么认真，像是在想着别的事情。她几口把可乐喝完，叫我等她一会儿，她有话要跟朋友说，而后她走向了那张桌子，她朋友在那儿跟摇滚舞冠军喝着啤酒。当看见两人双双去了洗手间，我朝吧台那头挪了挪，凑到黑发女郎边上。 “最近怎么样，好久不见。”我打着招呼。 “噢，亲爱的，真叫一个巧啊。”她投给我一个大大的微笑。要不说顾客是上帝呢。 “怎么想到来这儿？”我边说边朝她扣缝里瞄了过去。没穿胸罩。 “这你也想知道？”她拿起我的可乐啜了一口，“我五点开的工，累劈了，不想回家。万一睡着了呢，你说是吧？所以就到这儿来，消磨下时间。” “你都在哪儿干活啊？”我问道，低头看了看表：两点半了；这会儿还有谁呢，我思量着。 “哎呀亲爱的，别问那么多嘛。”嘴上这么说着，她找出钱包，打开，递给我一张小纸片：放松公司，上面写着，价格优惠，还有个地址，在普埃雷顿，再就没什么了。我忽觉一只手搭在了我腿上。 “你不请我喝一杯？”她说，“我嘴巴干，口好渴。”舌头从右到左缓缓舔过嘴唇。 “过一会儿吧。”我随便应了一句，因为想起兜里已经没钱了；此外我看见拇指姑娘已从洗手间出来，正到处找我。我把杯子搁在吧台上，还没想好下一步该做些什么。“稍等片刻。”我说。 舞台上，“国际音乐”再次开始调音。这回一开场就是博莱罗，灯光渐暗，直到舞池中央漆黑一片。路过时我看见中分把舌头伸进了金发女郎的耳朵里；现在好了，目光所及之处，无不在上下其手。 “我们跳舞吧。”我朝拇指姑娘发出邀请，而她又一次回应道，好吧，不过要离她朋友近一点。 她朋友，她朋友，踏进舞池时我心里还在嘀咕，而当她把小胳膊挂上我的脖子时，我想起，那妓女不会等我整夜。我慢慢把她引到舞池中央，周围那些抱着的男女已经没在跳舞了。于是我看到他们，首先是那个摇滚舞冠军，摇滚舞冠军的那只手，开始在脊背上徐徐下行。 “你朋友在那儿呢。”我说。拇指姑娘忽地放开了我。我俩眼看着那只手在屁股上摩挲起来，屁股则迎合着它的逗弄。 拇指姑娘一动不动，像是无法叫自己不去看他们。 “我不跳了。”她突然说了一句，几乎是跑着离开了舞池。 话说，怎么没早发现呢，我心想，她们长着一样的眼睛，一样的嘴；不，真要说起来，可能她还漂亮些。黑发女郎还在吧台等着呢。我赶忙跑了回去。 “不知你能不能给我这个荣幸，小姐，准许我和你跳支舞呢？”我问道。 她微笑着瞧了我一眼，当我朝她弯下腰去，她抻了抻衬衣站了起来。与妓女共舞——可不是随便哪个女的，这么想着，我又一次高兴了起来。 随她一起步入舞池的当儿，我最后一次看见那个拇指姑娘，她坐在窗边，凝望着窗外。此刻的她侧着脸。等再长大些，我心里有一个声音说，她会有一对妈妈的乳房。 施杰 译 |
|
|
