 和【翻译必备手册】 本周，我们共读《三体》英文版The Three-Body Problem第十一章“三体·墨子·烈焰”。 汪淼与大史告别后回到家，再次登录《三体》。在这次游戏中，汪淼有哪些发现，本章又有哪些翻译策略值得我们借鉴学习？一起来看本期好书共读吧！ 进入《三体》世界后，汪淼登上金字塔顶部，看到一处类似古观星台的地方，上面放置着天文望远镜以及一些奇形怪状的仪器，其中的大铜球最引人注目。 随后，他遇到了墨子，两人着重讨论创造奇迹的139号文明。 在那次文明中，孔子创造了一套宇宙的礼法系统。据他计算，太阳遵循这一系统时，将出现长达五年的恒纪元。但是，这一恒纪元只持续了一月。当天，太阳升到正空后突然熄灭，在熄灭的位置出现了一颗飞星。 太阳的突然熄灭推翻了汪淼原本建立起来的三体世界运行理论。 接下来，墨子开始自信地向汪淼介绍自己观测太阳运行的仪器，并得出理论：宇宙是一部机器。 具体而言，宇宙之球由两层球壳构成，天空是内层壳，球壳上有大量小洞，外层球壳上有一个大洞，透进的光在两层球壳之间的夹层反射和散射，使夹层间充满了亮光，这些亮光透过小洞，就形成了人们眼中的星星。 针对这一理论模型，汪淼继续提问：太阳从何而来，驱动两层球壳进行不规则转动的力量是什么，飞星是什么，孔子时代太阳为何当空熄灭。墨子一一解答，却难以说服汪淼。 墨子还提到铜球内有一个记录员，他处于球体中心的架子上，记录模拟太阳的运行状态，得到一本准确的万年历。 根据墨子的观察，一个长达四年的恒纪元即将开始，汉武帝已据此发布了浸泡诏书。 为了证明理论的准确性，墨子把游戏的流逝速度调快。 在恒纪元开始后的第十七天，日出时间已过了五小时，太阳却未升起，金字塔下人山人海。 不久，天边出现银白色的曙光，但是以超乎寻常的速度扩展变亮，一缕缕黑烟在天边升起。塔下，一匹快马从日出方向飞驰而来，一大群牛马和其他动物紧随其后，身上都带着火焰。大地成了一片火海，已脱水和未脱水的人都燃烧起来。 第141号文明在烈焰中毁灭，文明进化至东汉层次。 摘下V装具后，汪淼再次感觉虚拟的三体才有巨大的真实，而眼前真实的世界，则看似繁杂实则单薄。 只有繁忙的工作才能让汪淼暂时摆脱倒计时的折磨，他决定再次拜访杨冬的母亲叶文洁。 叶文洁见到汪淼很是高兴，让他照顾好自己，这让汪淼又感到了那种难得的温暖。现在，眼前这位历经沧桑的老人和那位无知无畏的大史，成为汪淼摇摇欲坠的精神世界的两根支柱。 为了开解汪淼，叶文洁主动提到了红岸基地，还表示要是他感兴趣自己可以多说说那段经历。 补充缺失信息 ✦ / 案例一 / / 案例二 / 分析： 翻译时遇到信息不完整的原文，要结合具体段落和上下文进行补充。 结合原文，案例一指汪淼（动作发出者）先走向望远镜再停下来观察，这样他才会发现问题。因此，译文补充and paused，逻辑顺畅，读者一看就明白。 同时，案例一二的对话部分都没有主语。中文缺少主语不影响理解，英文亦步亦趋却无法构成一个完整的句子，存在基本的语法问题。译者将主语确定为I，从汪淼这一固定视角描写，构句清晰，方便读者理解。 删去虚假信息 ✦ / 案例三 / 分析： 原文经常会出现虚假信息，可能是重复，也可能没有实际信息。对此，译者应当结合语境进行必要的删减。 本例中，原文是说妻儿，但根据上下文可知，儿子有自己的房间，汪淼因神秘倒计时难以安眠，能察觉到的也只有共处一室的妻子是否熟睡。因此，译者只翻译出wife，更为精确。 四字格处理 ✦ / 案例四 / 分析： 中文喜欢用四字格，整齐工整，颇有气势。译文不必强求形式，重在准确传递核心信息。 本案例中，“他们”指墨子口中研究无用东西的巫师、玄学家和道学家，连各类谷物都分不清，只会空谈理论，动手能力为零。 译者用bookish点出“四体不勤”，who之后的从句表达“五谷不分”，再加上proverbial体现墨子对这类人的讽刺，传情达意，也可以为下文他侃侃而谈自己的理论做铺垫。 叶文洁在红岸基地，从“边缘人物”走到技术骨干究竟经历了什么？这和汪淼正遭受的神秘倒计时有什么联系？又有哪些翻译案例值得我们思考学习？我们将在下一期好书共读中揭晓～ |
|
|
