|
10月11日，中国西北大学国际教育学院任惠莲院长和老师们连线捷克捷华协会会长、著名汉学家乌金女士，就汉语在捷克的传播和现状采访了乌金老师。
乌金老师是捷克著名的汉学家，也是成立于1936年的捷华协会现任会长。她毕业于Eliška Krásnohorská 高中和查理大学哲学系。已90岁高龄的她思维清晰，语言幽默，向我们叙述了她一生与汉语和中国美术的渊源。 乌金老师说，她首次接触汉语是在16岁时，那是她还在上高中。目前在捷克有三所大学都在教授中国文化和汉语，布拉格的查理大学，奥洛穆茨的帕拉茨基大学和布尔诺的大学。除此之外，还有一些小学和中学也教中国汉语，一些语言学校也有中国汉语的课程。可以这样说，现在在捷克学习汉语的人越来越多了。现在有捷克人每年都翻译出版中国现代的文学作品，最近几年有30多部作品已出版，这是可喜的。
年轻时的乌金老师 乌金老师说，她在捷克开始学汉语时没有见过中国人，1953年，有中国解放军的文艺演出团来捷克访问，才第一次见到中国人。我们4个学生给他们做翻译，同时也发现了每个中国人有不同的发音，南方口音，北方口音等等，我慢慢的习惯了他们不同的口音。到大学三年级，第一个中国的老师开始教我们汉语，再后来北京大学的季成怀（音译）老师教我《诗经》。用2年的时间看了《诗经》。与中国人的接触使我增加了说汉语的机会。现在我有一个中国的干女儿，但是她希望我说捷语，以便她增加练习的计划。
对于任惠莲院长提出的中国老师或者捷克老师教汉语哪个更好的问题，乌金老师说，很难说，但是我觉得中国老师还是很重要的。因为如果从文化的角度来讲，氛围是很重要的。捷克老师和中国老师对问题的理解是不同的，捷克老师可能看法更客观一些，但中国老师在发音、用词上更准确。 乌金老师说道，欧洲语言的系统和汉语的系统是不一样的，必须要一定的时间来习惯。捷克语在斯拉夫语言中是最复杂的，文法有7个变格，对中国人是很难的。但汉语和英文差不多，文法不太难，但是用词很难。
乌金老师开始是学习古代汉语的，学习了《诗经》，还有很多古诗词，特别是翻译了宋朝的诗词，她对李清照的诗词特别喜欢。乌金老师还介绍了目前在捷克研究中国历代文化的一些捷克汉学家。 乌金老师在采访中回忆了多次访问中国的情形。首次去中国是1958年，随捷克大学代表团到中国担任翻译。后来有机会在北京留学。第二次是1989年访问中国，以后就经常去中国访问，住在中国的朋友家，最近的一次是2015年。每次去中国都感觉变化很大，很开放，学生们知道美国，欧洲的画家、雕塑家，比捷克的学生了解的还多。在生活水平上发展的特别快。捷克社会学家说中国现在中产阶级特别多，我说这是中国的希望。 乌金老师说，捷克的汉学家过去主要是在大学和东方研究所工作。她本人曾在查理大学哲学系任教，也在国家美术馆的东方收藏馆工作，后来在捷克斯洛伐克科学院东方研究所和 Ná prstek 博物馆工作。“我开始学的是古汉语，前半生都在与古代中国人打交道。我翻译了宋朝的中国诗歌。但是在学院之后，我致力于中国美术的研究。作为顶尖博物馆中国艺术藏品的策展人，我专注于中国、西藏和蒙古艺术，我也在学院教授中国艺术史。"后来她在布拉格的语言学校教授古典和现代汉语，1977年至2005年，她在国家博物馆的一个部门Ná prstek博物馆工作，担任中国、越南和喇嘛教藏品的策展人。1989年后，又开始在FFUK远东学院讲学：《中国美术图像学概论》、《中国工艺美术史》 、《中国画史》。
乌金老师在布拉格2022《丝绸与丝路》展览上致辞 乌金老师在采访中提到她有一个计划，她收藏有很多中国民间美术的藏品和翻译的很多书籍，非常想有一个私人展览馆，让这些丰富的中国文化奉献给大众，让更多的捷克人能看到，也是对中国文化的一种延伸和传承。 当国际教育学院的老师问乌金老师用怎样的方式来向西方传达中国的发展和现状时，乌金老师明确的表示，中国文化传统历史很长，必须要不断地交流，各方面交流。这也是西方的问题，必须双方不断交流。 在被问到最喜欢哪些中国的文化时，乌金老师说最喜欢中国女诗人李清照的词，第二是中国绘画--水墨画。捷克非常尊敬和喜欢中国文化，是其他欧洲国家所没有的。1937年或38年，捷克的汉学家翻译了李白和王维的诗歌集，是直接从中文翻译的，非常受欢迎。二战时，捷克在英国的战时政府外交部长朗诵了中国李白的诗：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”还有一个她的朋友，在纳粹集中营中也朗诵这首诗。50年代也有不少翻译的作品出版。 现在我们说地球村，除了商业外，在村中，不能只有西方的文化，必须有各种文化的融合，互相尊敬，互相理解。商业竞争影响了地球村，我们必须要在文化领域防止这个。 1个小时的采访结束了，西北大学国际教育学院与乌金老师达成了协议，将在年底前举办云上中国美术文化展，中国方面展出陕西的民间、民俗文化展品，乌金老师将自己历年的中国美术品收藏贡献给大家。我们期待着这次云上展览早日实现。 中欧文联报 老闲 （根据录音整理，未经本人审阅） |
|
|
