“洗头”怎么说？既不是'wash head'，也不是'wash hair'！

’wash’的中文意思是“洗”没错了！

’head’则是“头”的意思。

那“洗头”的英文为什么不是’wash head’呢？

’wash head’不对，那’wash hair’呢？

shampoo

可能有些小伙伴犯糊涂了，’wash head’不就是“洗头”嘛！

其实这是一个典型的中式语言习惯。

我们平时所说的“洗头”，是指“洗头发”，如果直接翻译成英文的话可以说wash my hair.

但实际上，老外用得更多的是 shampoo 这个词。

shampoo 做名词，是“洗头水、洗发膏”的意思。做动词则有“洗头发”的意思。

“洗头发”可以说：have a shampoo。

例句：

She shampoos her hair every other day.

她隔天洗一次头。

Alwaysusingthesameshampoomeansthataresiduecanbuilduponthehair.

总是用同一种洗发水就意味着某种残留物会在头发上越积越多。

have my hair cut

“剪头发”英语怎么说？

说起“剪头发”，很多人第一反应会说：cut my hair~

这个表达确实有剪头发的意思，不过强调的是“自己动手剪头发”。

我们一般不自己剪头发，而是去理发店。

所以”剪头发“，可以说：get/have my hair cut

例句：

Iwassittinginthelittlebarbershopinourvillage,waitingtohavemyhaircut,andIsawthispictureofElvis.

当时我坐在我们村的小理发店里，等着剪头发，然后我看见了猫王的照片。

IfIhavemyhaircut,weareyeshadow,orgetanewpairofshoes,Iwishyoucannotice.

当我剪了头发画了一点眼影穿了新鞋子，希望你会留意到。

do the laundry

洗衣服 ≠ Wash clothes

同样的，用“wash”来表达“洗”，偏向于中式思维。

英语中“洗衣服”的地道表达方式则是：do the laundry

laundry 洗衣店；洗衣房；要(或正在)洗的衣物；刚洗好的衣物；洗衣物

[ˈlɔːndri]

例句：

Shecouldringforfoodanddrink,laundryandsundryservices.

她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。

Inplantingandharvesttimesonecanseetheirbeardedmenworkingthefieldswithhorsesandtheirwomenhangingoutthelaundryinneatrowstodry.

在播种以及收割季节，可以看到长胡子男人牵着马在田间劳作，而妇女将衣物整齐地晾晒在晾衣绳上。

dirty laundry

关于 laundry 这个词，有个很有意思的表达：

dirty laundry

什么意思？

“脏衣服”？

dirty laundry 的确有“脏衣服”的意思，但很多时候它被用来指代“不可告人的秘密”。

do not air / wash one’s dirty laundry in public 则可以翻译成“家丑不可外扬”。

例句：

Weshouldn’twashourdirtylaundryinpublicandifIwasinhisposition,I’dsaynothingatall.

家丑不宜外扬，如果我是他的话，我就什么也不说。

Theyusuallyairdirtylaundrybeforethetamermainstreampressdarestouchit.

他们通常在温顺的主流媒体敢接触丑闻之前，将这些丑闻公之于众。

have a shower

洗澡也不能说成’wash body’哦！

这个表达我们在中学时代就学过啦：

take / have a shower 或take / have a bath

例句：

Itcouldhaveatowel,shampoo,soap,soahomelesspersoncanhaveahotshowerandapropercleanup.

提供毛巾、洗发水、肥皂，让无家可归的人可以洗个热水澡，收拾下自己。

WegaveMerricktworoomsatthebackofthehospital.Oneroomwasabathroom,sohecouldhaveabatheveryday.

我们将医院后面的两个房间给了麦里克，一间是浴室，供他每天洗澡。