|
屯话的证据链 ——《红楼梦》与《暴风骤雨》方言特征词比较（九） 若论在文学史上的地位，《红楼梦》与《暴风骤雨》，似乎不可同日而语。但是，就此漠视二者的共同之处，难免失于偏颇。 首先，两部小说的作者曹雪芹和周立波，同样生长在江南；其次，两位作家同样曾经迁居北方；第三，两部小说同样在北方迁入地完成；第四，两部小说同样大量使用东北方言；第五，两部小说中的东北方言特征词，能够相互映鉴；第六，两部小说共同之处的基础，应该在于“屯”——兼具东北民俗特色和东北方言特色的“屯”。 “障子”与篱笆 《红楼梦》第四十一回（页556）中有“花障子”： 若进了“花障子”到后房门进去，虽然碰头，还有小丫头们知道；若不进“花障子”再往西南上去，若绕出去还好，若绕不出去，可够他绕回子好的。 《暴风骤雨》（页10）中有“柳树障子”： 灰砖高墙的下边，是“柳树障子”和水壕。 构建“障子”的工艺，在东北话里叫“夹”。《暴风骤雨》（页30）写道： 他家里挑水、打柴、盖房、扒炕和南园“夹障子”，都派官工。
网络图片 所谓“夹”，就是用条状材料（如秫秸），在内外两侧横向“夹”住各自独立的秫秸等，再绑紧，形成整体的“障子”。夹障子，《暴风骤雨》当页脚注释为“编篱笆”，比较接近，不够准确。篱笆的材料，多为柔韧的竹子，能“编”；障子的材料，多为不够柔韧的秫秸，不能“编”。 障子，功用与篱笆相同，形制与篱笆有异。东北话里没有篱笆，却有“笆篱子”。蹲“笆篱子”，即坐牢。《暴风骤雨》（页34）写道： 大前年，他躲劳工，藏在松木林子里，韩老六告诉了森田，他被抓去蹲了三个月的“笆篱子”，完了送到延寿当劳工。 下篇：“老母猪”与“老母鸡” 【作者简介】吴歌，旧名吴戈，闲名山人。高级经济师。辽宁省语言学会会员，辽宁省作家协会会员，市级非物遗“锦州方言”代表性传承人，2017年锦州市“最佳写书人”。 |
|
|
