【原】「もらう」的敬语表现

「もらう」

今天来聊聊一个常见词「もらう」的敬语表现。

「もらう」有很多的敬语表示方式

【表現①：お受け取りになる】

这是「もらう」的尊敬语。

<例文>

・お受うけ取とりになった資料しりょうをご覧らんください。

・こちらでお受うけ取とりください。

【表現②：お納めになる】

和刚才的表现①一样，这也是「もらう」的尊敬語

<例文>

・こちらをお納おさめください。

・履歴書りれきしょを送付そうふいたしましたので、お納めください。

这两种表现都是尊敬语，所以要用在抬高对方的动作时。因此这两个表现中真正执行「もらう」这个动作的人是对方。

【表現③：いただく】

这是「もらう」的自谦语

<例文>

・資料しりょうをいただく。

・社内しゃないを案内あんないしていただく。

自谦语是放低自己的姿态从而表达对对方的尊重，因此这时句中真正执行「もらう」这个动作的人是自己。

还可以用汉语词来替代「もらう」从而表示尊敬。

【表現①：査収】

「査収（さしゅう）」作为表示「もらう」之意的汉语词之一，一般在日常会话中不常能见到，它主要用于商务场合。尊敬语

<例文>

・データを送付そうふいたしますので、ご査収さしゅうください。

基本的含义和「お受け取りください」相差无异。

【表現②：頂戴】

另一个表示「もらう」之意的汉语词就是「頂戴」。自谦语

<例文>

・資料しりょうを頂戴ちょうだいいたしました。

基本的含义和「いただく」相差无异。