|
万事皆有可能 邓笛/编译 1 一个又瘦又小的男人走进一家酒吧，问：“请问，拴在门口柱子上的那条大狼狗是哪位先生的？” 一个浑身长毛、又高又壮的男人从椅子上站了起来，说：“是我的狗。有什么事吗？” “是这样的，”小个子男人显得有点紧张，结结巴巴地说，“我想，先生，我的狗弄、弄、弄死了你的狗。” “什么？”大个子大声说道，显然不相信这是真的。“弄死了我的大狼狗！那么，你的狗是一条什么样的狗呢？” “先生，”小个子答道，“我的狗是一个四周大的哈巴狗。” “这怎么可能？！”大个子咆哮道，“你知道我的大狼狗有多么厉害吗？一个四周大的哈巴狗竟能把它弄死？” “我想，它显然是被我的狗噎死的。”
2 一个单身淑女找到神父，说：“我遇到了一个麻烦。我养了两只会说话的雌鹦鹉，但是它们现在只说一句话了。” “什么话？”神父问道。 “它们逢人便说：'娶我吧！娶我吧！’” “这的确不雅。”神父说，“这样，我家养了两只雄鹦鹉。他们可是两个绅士哟。在我的调教下，它们能念圣经，还天天祈祷呢。把你们家的鹦鹉和我们家的鹦鹉放在一起，它们保准也能学会念圣经，学会祈祷的。” “谢谢。”淑女答道。 第二天，淑女将她的两只鹦鹉带到神父的家里。果然，神父的两只鹦鹉正在笼子里摆出了默默祈祷的样子。淑女把她的鹦鹉放进了神父的鹦鹉的笼子里。两只雌鹦鹉一见到两只雄鹦鹉便说：“娶我吧！娶我吧！” 一只雄鹦鹉与另一只雄鹦鹉交换了一下眼色，惊叹道：“我说，兄弟，万事皆有可能，我们祈祷的愿望真的实现了！”
3 一天下午，两个人在酒巴里喝酒。突然，一个人对另一个说：“瞧见窗外那个人了吗？他长得和我一模一样！我要过去和他谈谈。” 他走出酒巴，拍拍那人的肩。“你好，先生，”他说，“我发现你长得和我一模一样!” 那人转过身子，惊喜地说：“真是这样耶！你是哪儿人？” “我是杜巴林人。” “我也是！你住在哪条街？” “莫克卡瑟街。” “我也是！你家的门牌号码是多少？” “162号。” “我也是！你父母叫什么名字？” “科勒和莎娜。” 那人几乎惊呆了，说：“哇！真正是万事皆有可能啊！我的父母的名字也是科勒和莎娜！” 所以，两人相见恨晚，决定进酒巴边喝边聊。 后来，一个顾客也进了酒巴，问服务生：“今天有什么新闻发生了？” “没什么，不过是埃文斯家的那对孪生兄弟又喝醉了。”服务生答道。 |
|
|
