|
有姐姐是温暖的 （美国）詹雷米尔·马赫莱 邓笛/译 我很小的时候一直以为，姐姐就是为弟弟操心的人。我有三个姐姐，她们对我很凶，认为我是一个惹事生非的捣蛋鬼。 我的妈妈成天忙于洗衣烧饭，算计着怎么合理地花每一分钱，所以就经常让三个姐姐来照顾我。姐姐们很尽责。她们喜欢肥皂和热水，每天总会给我洗三、四次澡。 比我大一岁的三姐在5岁的时候就是大家公认的完美主义者。她经常用手抓我的脸，嫌我脸上的雀斑有碍观瞻。她认为我的雀斑丢了全家人的丑，于是请求妈妈不让我出门，以免丢人现眼。 我的姐姐们都不喜欢棒球棍、铁锤、木条、石块和所有那些我高兴起来会舞弄的东西。她们说这些东西会弄死人的。我的姐姐肯定认为人的手只是用来抓食物、戴手套和祈祷的。 那些年月，在我看来，所谓“姐姐”，就是长得又丑又瘦的人；总想把生活弄得没意思的人；喜欢吃蔬菜喝牛奶的人；随身带有镶着花边手绢的人；喜欢洗澡、上学、听老师的话，作业总是做得很整洁从不沾上墨水团的人。 当阳光明媚、和风宜人的时候，我很想去草地上玩，可我的姐姐们会把我拦在门前的台阶上。我只有痛苦地梦想着自由，而她们却在玩那些乏味的、半天也编不成什么象样图案的绷毛线的游戏。 有的时候我也设法摆脱她们，去寻找我的快乐。姐姐们就会拼命追我，仿佛我是一条发疯了的狗。她们在我身后喊着要我“当心”之类的话，好像这世界到处充满了危险。 偶尔，姐姐们也会带我去看电影。尽管她们往我嘴里塞了饴糖，但我还是不会老老实实地坐在座位上，我会在磨光发亮的大理石地面上打滚，冲着屏幕上的坏人大喊大叫，常惹得引座员和影院经理过来喝止我。 姐姐们会想办法管我。她们会放下座板，把我夹在座板和靠背之间。我被夹得难受，请求她们放我出去，但她们就是不听。一旦我抽身逃脱，我就会躲在某个角落里，用弹弓向观众席射纸团。然后，姐姐们以及引座员和影院经理就来追我，于是我在过道和空行之间左奔右突，直到他们捉住我为止。 由于我的种种“罪行”，姐姐们就对我实施报复。她们会在妈妈上街采购时，用绳子将我扣在后院的栅栏上，或喂我吃烧不烂的菜根。 我大概12岁的时候，大姐和二姐开始和男孩子约会了。这时每到星期六我就进行“噩梦行动”。我会把她们用来臭美的那些鞋子、腰带、裙子、丝巾藏在不同的地方。当她们大喊大叫，歇斯底里的时候，我就和她们谈价钱，让她们答应，为她们每找到一样东西，就要给我二角钱的酬劳。她们恨死了，但也拿我没办法。每个星期六我都能从她们手上挣到一元多钱。我还拿她们寻开心。自从她们开始谈男朋友，就常有电话找她们，而我就成了捎口信的。我的大姐回到家会问：“有我的电话吗？”我有一次回答说：“一个叫逗什么的男的给你打了一个电话。”她很容易就上当了，问：“逗什么？”我大笑，说：“逗你玩！” 我连仅比我大一岁的三姐也没有放过。有一次，我从糖果店往家里打一个电话，叫三姐听电话。那时她最崇拜影星琼·克劳福德，走路说话都模仿她的样子，连发式也不例外。当三姐拿起话筒，我说我是好莱坞的电影导演，前些日子在糖果店看到过她，被她走路的姿态、头发的式样吸引住了，所以想请她到好莱坞当一个替身演员。她立即就用琼·克劳福德的声音询问道：“为谁当替身？”见她这么轻易上当，我禁不住想笑，但还是竭力一本正经地回答道：“金·多朗（注：著名男丑星）。” 我们之间的小小战争很快就停止了，我发现我的姐姐们漂亮、善良，充满人情味。仿佛是一瞬间，我由一个爱捉弄她们的人变成了她们的忠实卫士；我允许那些个开着雪佛兰牌汽车油头粉面的小伙子进我们的家门，并热情地招待他们。 我还发现，姐姐们对我慷慨大方，在圣诞节或我过生日的时候我总能受到她们为我精心准备的礼物。我入伍离家时，她们流下了许多眼泪。在部队，我常收到她们写的一封封情真意切的信，这些信总能给我温暖。 在我回忆以上恶作剧的时候，我对她们给予我的宽容和爱心表示敬意，我同时也感谢缪斯女神将她们带进了我的生活。 ------ |
|
|
