|
题图欣赏：这是《新家庭》杂志为我的译文《我三次嫁给同一个男人》配的题图。图作者仅用了寥寥几根线条就勾勒出一个风情婉约的女子，该女子身着旗袍，美得令人遐想，你几乎可以断定她是一个浪漫的女子，一个有故事的女子。置身此画前，你能透过简单的线条走进这个女子丰富的内心世界，偷窥到她对浪漫婚姻的渴望，以及对温柔体贴的丈夫的期待。 我三次嫁给同一个男人 邓笛/编译 在过去的二十年里，我嫁人嫁了三次，他们的名字都叫罗德尼。大学毕业后，一个叫罗德尼的小伙子找到了我的爸爸，说他喜欢我，要娶我为妻。虽然我和他已经谈了几年的恋爱，但是他却不直接向我求婚。他是一个大男子主义者，认为向恋人单膝下跪求婚为大男人所不齿。我虽然因为爱他而容忍了他不向我求婚这一环节，但心里难免怅然若失，毕竟我未曾享受到女人专有的骄傲公主般的浪漫。 婚后，我们生了三个孩子。然而，我热爱我的工作，坚持不愿辞职在家做一个家庭主妇。这样，因为工作和家庭难以兼顾，我和罗德尼就经常发生争执，更谈不上多情浪漫的生活。在我们结婚十周年纪念日的前一周，我偏偏又到外地出差，我们的矛盾更加激化。每一次通电话都成了一场口水大战。五天后，我回到了家，我知道我们的关系快要结束了。即使我不提出离婚，他也会主动退出婚姻的。 到了家，我最想看到的是我的三个孩子。罗德尼是我最不想看到的人，但是他却是家里唯一的一个等我回家的人。他提出和我一道外去走走。他拉住我的手。刚刚发生过大吵，现在两人的手又挨在一块，这种想法让我们的手掌都沁出了汗珠。我们的关系就像路旁大树上的树枝与枯叶若即若离。 “坐下。”他说，指着一级台阶。我发现这是通向法院的台阶。我知道下面要发生什么了。我闭上眼睛，屏住呼吸，等他说出“离婚”两个字。 “你愿意重新嫁给我吗？” 我猛地张大眼睛，犹疑地问：“你说什么？” 罗德尼举起一只戒指盒，然后轻柔一笑，单膝着地。“我刚才说，你愿意重新嫁给我吗？”他打开盒子，里面是一个镶着蓝宝石的戒指。他冲我眨眨眼。我禁不住冲动地喊道：“是的，我愿意！” 我们手挽着手回家。我仍然沉浸在享受了女人专有的骄傲公主般的浪漫的幸福之中。然而，我也知道，我们之间有许多事情需要“改革”了。我们认真地做了交流。 我们的“改革”很成功。后来，当罗德尼第三次向我求婚时，我感受到一颗多情、浪漫、体贴、温柔的心。 那是我们结婚二十周年纪念日的早晨，他从他的公司给我打来了电话。“今天我们去密斯西比杰克逊市看来自法国凡尔赛的美展吧。”他说，好像数百公里的路程只有咫尺。不过，这些年来，我已经学会对急脾气的丈夫说“行，好吧”。我们驱车前往。这是一次愉快之旅。我们交心地谈，尽情地笑，沟通彼此心灵。在我们过密斯西比大桥前，他和我换了座位，让我驾车。车行至大桥中央时，他打开一只戒指匣子，举到方向盘的上方。“你愿意嫁给我吗？”他脸上绽出温柔的笑。阳光照在戒指的绿宝石上熠熠生辉。戒指的背景是窗外微微拂动的绿墨缎子似的河面和和气势磅礴的长虹飞跨般的大桥。我没有把车子撞到栏杆上去真是天大的奇迹！罗德尼为他的有着浪漫情结的妻子精心设计了一个完美的求婚场面。这些年来，他一直关心我的感受，倾听我的诉说，没有人比他更了解我。 现在，我总是这样对发丈夫牢骚的新娘们说：“一个温柔体贴的丈夫有时不是在新婚之日就能得到了，这往往是一个长年累月的过程，并需要你和他一起努力。” ———— |
|
|
