 2019年3月17日下午，有幸参加了著名诗人陈先发先生《九章》中英双语版的新书分享会，聆听一场有关诗歌的真诚、智慧的对话。作者陈兴发、译者梁枫妙语连珠，讲述了现代诗歌的本真面目、汉诗外译的要义。
《九章》，s是第七届鲁迅文学奖诗歌奖获奖作品，也是来自幽暗人生裂缝的光亮。是诗人有关困境的书写，更是对当代生活的反思。
陈先发，1967年10月出生，安徽桐城人。1989年毕业于复旦大学。著有诗集《春天的死亡之书》(1994年，安徽文艺出版社)、《前世》(2005年，复旦大学出版社)、《写碑之心》、《九章》(2017年，安徽教育出版社)，长篇小说《拉魂腔》(2006年，花城出版社)，随笔集《黑池坝笔记》(2014年，安徽教育出版社) 等。曾提出诗歌主张:"本土性在当代"与"诗哲学"。2005年曾组建若缺诗社。 曾获"十月诗歌奖"、"十月文学奖"、"1986-2006年中国十大新锐诗人"、"2008年中国年度诗人"、"1998-2008年中国十大影响力诗人"、"首届中国海南诗歌双年奖"、《作品》中国长诗奖、复旦诗歌特殊贡献奖、首届袁可嘉诗歌奖、第九届天问诗歌奖 。作品被译成英、法、俄、西班牙、希腊等多种文字传播，并被选入国内外多所大学的文学教材。2018年8月，获鲁迅文学奖诗歌奖，“终结了安徽20多年文学无大奖的尴尬”。
陈先发先生说，自从梭罗后，诗歌开启了对当代生活的反思。诗歌与乍泄的春光一样，是一种生命现象。所以，品读当代诗歌，不应用求索答案的心态进行肢解诗歌，而应用心去感受，引起情感的共鸣。当代生活是复杂的，必须用复杂的诗歌来书写。
现代诗歌就像早晨窗外的鸟鸣，婉转嘹亮，动人心魄。可以不知所云，只要领略其中之美便可。我是个没有文化的人，所以很少去触碰着艺术王冠上最亮的一颗明珠——诗歌。但这，不影响我对陈先发先生诗歌的喜爱，只是悄悄的热爱。个人觉得，诗歌仿佛是餐桌上最浓的高汤，适合慢慢品尝一勺两勺，我从来不敢大碗大碗的牛饮，因为会消化不良。我只能慢慢品砸，在凌晨四点的万籁寂静中。
译者梁枫，美籍华人，哈弗商学院工商管理硕士，译有《野果》等作。译者以精密的语言技术对诗歌进行细密的结构，精准把握了陈先发诗歌语言的密度、声调、气韵，进行“外科手术式”的翻译，让英文版也是朗朗上口、妙不可言。
陈先发先生早年诗作，是天才少年的才情万丈的折射，近年的作品是对万物生灵的悲悯体恤。天地不仁，诗人用温暖的诗心，抚慰来自裂隙中的你我。正如梁枫所言，“我终究不是他”，对一个诗人最大的热爱，就是“扒掉衣物”，跳进他的诗歌里，好好捕捉那束亮光，烛照幽暗如井的人生。春夜静谧安详，好好读读陈先生的诗歌吧。 |
|
|
