【原】“作茧自缚”英语怎么说？

【英语习语】

make a rod on one's own back

【习语注释】

rod在这里表“荆条”，back表“背部”，该习语的字面意思是“给自己的背部准备一根荆条”，借以喻指“自讨苦吃；自找麻烦；作茧自缚”。该习语的另一种说法是“make a rod for oneself”。

【习语运用】

She is making a rod for her own back by spoiling her son like that.

她那样溺爱儿子是在自找麻烦。

By giving in to the terrorists' demands, the government will simply be making a rod for its own back.  

政府要是屈从于恐怖分子的要求，就只会惹火烧身。

The British government made a rod for their own back when they supported Robert Mugabe becoming leader in Zimbabwe, as he spent the next 40 years denouncing them.

英国政府支持罗伯特·穆加贝成为津巴布韦领导人，并在接下来的40年里谴责他们，英国政府可谓是作茧自缚啊。

【闲话习语】

该习语的使用常被认为源于维多利亚时代的习语“Spare the rod and spoil the child”，其实该习语的变体“make a rod for oneself”的使用历史要早大约200年。比如，早在1485年，英国剧作家托马斯·马洛礼（Thomas Malory）在他的作品《亚瑟之死》（Morte Darthur）里就有这么写道：

I fere me ye haue made a rodde for your self.

而该习语本身的用法其实也早于维多利亚时代，比如早在1677年，英国艺术家威廉·霍加斯（William Hughes）在他的作品《罪人》（The Man of Sin）中就这么写道：

Oh how the good man smiles to see what a Rod we have made for our own Back!

那么，你还知道英语里“作茧自缚”的其它说法吗？欢迎留言探讨。