分享

古诗词日历 | 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

 唐诗宋词古诗词 2022-10-29 发布于江苏

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

凉的秋雨,连着白茫茫的江天,在夜晚悄然降临在吴地。一大早,又来为你送行,自走你后,连远处的楚山也显得那么孤单!

如果在洛阳的亲朋好友问起“我”来,就请转告他们,“我”的内心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁!

注释


辛渐:诗人的一位朋友。

寒雨:秋冬时节的冷雨。

平明:天亮的时候。

冰心:比喻纯洁的心。

玉壶:玉做的壶。比喻人品性高洁。

赏析


这是唐代诗人王昌龄的一首送别诗。
这首诗最绝妙之处在于“深情”二字。从南京送至镇江,“深情”一也;寒雨送别,饮酒深夜,“深情”二也;平民送客,景色皆孤,“深情”三也;挂念洛阳亲友,“深情”四也;问答之间,表明心志,“深情”五也。由此可见,诗中之“深情”,冠绝古今矣。
“寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。”这两句是说,寒凉的秋雨,连着白茫茫的江天,在夜晚悄然降临在吴地。一大早,又来为你送行,自走你后,连远处的楚山也显得那么孤单!这是写“送别之深情”。
唐人送别,最是深情。其中诗作,尤以李白、王昌龄为代表。而王昌龄的这首送别诗,可谓是唐人送别诗的典型代表,也是唐人深情的一种反映。
“寒雨连江”,既道出了送别的时间,秋雨中的寒夜,又道出了送别的地点,江边的芙蓉楼。“夜入吴”三字,既点出了送别的地点在吴地的镇江,又是在说,送别之前的一个晚上,他们在一起喝践行酒,但是因为秋雨,因为酒醉,更是因为难舍难分,所以又留宿一晚。
“平明送客”,是说第二天早上,诗人再一次送别辛渐。唐人送别深情,正是在这一句尤为彰显。其实,当时王昌龄是在南京做官,但你看他现在送辛渐已经送到镇江来了,这与今人送别,吃一顿饭,就招手再见不同,唐人送别是从一座城市送到另一座城市,可谓是一送再送。所以,唐人送别诗之所以比其他朝代诗歌更深情,是因为他们本身就深情。“楚山孤”,镇江属于吴头楚尾,所以前说“夜入吴”,后说“楚山孤”。表面看是说楚山孤独,实际上是诗人送别诗人内心生出的孤独,与许浑送别句,“满天风雨下西楼”有异曲同工之妙。
“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”这两句是说,如果在洛阳的亲朋好友问起“我”来,就请转告他们,“我”的内心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁!这是写“送别之方向”。
“洛阳”二字,点出了辛渐要去往的方向。“亲友”二字,点出了洛阳正是诗人的故乡,那里有他许多亲朋好友。“如相问”,如果他们问起我现在过得怎么样?你就跟他们说我现在还跟以前一样,对家乡的情感没有变化,对他们的思念没有变化,就像“一片冰心在玉壶”一样冰清玉洁,一尘不染。
“一片冰心在玉壶”,可谓高妙之笔,表面看是回答了亲友的问答,实际上则是诗人人格高洁的一种表露。之前诗人因为参加博学宏辞科考试,坐事流放岭南,这里已从岭南回来,担任江宁县丞,所以要向亲友表明自己的清白,也算是一种解释。
纵览全诗,景中含情,情寓于景,情景交融,浑然天成,一幅秋江送别图跃然纸上,动人心魄,是为送别七绝中的压卷之作。

遇见是缘,点亮在看

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多