|
编译：孙宝成 “我是个小男孩时，”爷爷说，——于是我们全都跑到他膝前去听。我们知道他要开始讲真实的故事了。 “我是个小男孩时，我住在森林边上的一栋小房子里。我在秋天收集坚果，在春天找到最早开放的花朵。我知道鸟儿在哪里建巢、兔子在哪里造窝、松鼠在哪里隐藏幼崽。 “不过，树林里有个家伙让我害怕。那就是熊。我从不独自深入森林，因为我担心会遇到熊。 “熊是个头儿大、很凶猛的动物，生有又长又密的毛，还有尖利的牙齿。它们的爪子结实而弯曲，所以能爬树。它们很是强壮。有时候它们把小羊紧抱在怀里，把小羊挤压致死。 “有一天，我爸爸和妈妈出门，把我跟小弟弟留在家里，告诉我照顾好婴儿，把壶里做晚饭的水煮开。 “我跟婴儿玩，都快天黑了，随后点着火，把水壶吊起来煮泡茶的水。不久，水壶就欢快地发出咕噜噜的响声。婴儿睡着了。 “我想：'现在，我可以读爸爸给我的新书了。’于是，我坐下来，借着火光读书。我不知道在那里坐了多久，可我忽然听到慢吞吞沉重的脚步声。我从书上抬起头，看到一头熊站在打开的门口。 “我能做什么呢？我没有枪，也没有棍棒，附近没有任何人来帮我。那头熊马上就能把我们正在睡觉的婴儿抓到自己巨大的熊掌之中。 “它冲进房间，脚步拖沓地朝摇篮缓慢地走。我抓起水壶，向它冲去。我行动时，它把愤怒的头转向我，眼睛、鼻子、耳朵和张开的嘴却遇到了一股滚烫的热水。 “愤怒和疼痛让那头狂暴的野兽发出哼叫。但是，热水让它盲目，离开了摇篮，几乎跌到门外。我急忙关上门，插好巨大的门闩，随后便软弱而眩晕地倒在地板上。 “我爸爸回家时，他称我是勇敢的孩子。我永远忘不了我有多么骄傲。 “他说：'你救了你弟弟的命，乔治，你是个英雄。’我妈妈把婴儿紧紧地抱在怀里。我真想遇到的是十二头熊，就为了她又说：'我勇敢的孩子啊！’”
|
|
|
