|
上海老底子每天呈送精彩文章一组 打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事 忆上海老底子人 诉上海老底子情 邱懋如：  缪迅
不畏艰苦  小时候的邱懋如上学比别的孩子早了两年，高中毕业时才十七岁。从小学到中学都是个德智体全面发展、门门功课成绩优秀的“全优生”。“那时我喜欢理工科。高考填志愿时，由于当时交大造船系很有名，我便想去试一试”。 高考后，邱懋如没收到交大的录取通知。“那时我都灰心了。后来通知来了，一看，是征求志愿到上外，如果愿意就来报到。我当时想，有大学读肯定比没有大学读好，所以就来了。当时通知我到英语语言文学专业。我既然来学了，就一定要把它学好，这是我们那一代年轻人的一种习惯”。 从17岁那年就读上外，到现在79岁，总共62年，邱懋如都在上外就读和工作。邱懋如自豪地说，“我这个人真的是以校为家，是个资深上外人了”。 邱懋如刚进上外时，学习条件和生活水平是相当艰苦的。直到毕业前两年，学校才开始有了一台电视机。这台全校唯一的电视机被放在梯形教室，周末才向师生开放。学生要看上电视还得早点去占个位置。 那时候，邱懋如和他的同学用的录音机是很老式的那种很大的盘子，用的不是磁带而是纸带，音质较差。听录音要等到录音室机器空闲时。其他英语资料也很少，看不到原版书，上泛读课就用一些国内出版的外国名著简写本。去图书馆借书，从卡片箱里找出5本，往往一本也没借到，尤其是原版书更是稀罕，如有谁借到了原版书，全宿舍甚至全班都会一起传阅。“那时候的外界干扰比较少，大学生的生活简朴，大家都把时间用在学习上”。 邱懋如说，当时上外有一个非常好的传统，就是晨读。每天早上，同学们在校园里找个地方晨读，都大声朗读。还有一个好传统是，每到晚上6：00晚饭后，学校的大喇叭和教室里的扩音箱就开始放Radio Peking。同学们或在操场听，或在教室听，每天都听，就像在上一门必修课。 让邱懋如至今仍充满感怀的是，上外的师资质量很高很高。给我们上课的老师或是国外留学归来的，或是圣约翰大学毕业的，英语犹如他们的日常用语。邱懋如回忆道，老师们是极具职业精神的一群人。英语系那时有个传统，翻译都是每周做一个篇章练习，做了以后老师改，收上去又改，改了以后根据同学们的问题再讲评，第二周再做一篇。就这样持之以恒，没有什么好讨价还价的，大家都习惯了”。 邱懋如和同学们都很注重打好基本功。“那时学语法要学三轮。一年级学北外薄冰的语法教材，二年级学张道真的实用英语语法，三年级学上外顾绍熹教授的理论语法教材。每个学生要学三年语法。毕业时，大家的语法水平都很扎实，写作文基本不会有语法错误”。 铭记使命 1965年毕业后，邱懋如留校任教。1979年，我国重新进入联合国教科文组织，汉语成为联合国规定的六种官方语言之一，所有官方文件都须翻译成中文。教育部在上外委派两名翻译，一个英译汉，一个法译汉。邱懋如被选派作为英译汉翻译赴联合国教科文组织工作了两年。 “我跟同行的束景哲老师有很强的为国争光意识。在联合国，翻译被称为professional，翻译分成p3、p2，我们一去就评上了p3”。 1986年，时任英语系主任的邱懋如被派往华威大学访学，师从世界著名翻译学教授Susan Bassnett。老校长胡孟浩交给我一个任务，回来后要把翻译学带回上外。当时国内接触翻译理论的人很少，甚至外语学院都没有翻译学这门课。 为完成老校长的嘱托，邱懋如把该校图书馆里所有翻译学、翻译研究的书看了个遍，不仅看了，还做了详尽的摘抄和复印，把这些资料都带回上外，并开设了翻译课。 “我们这一代上外人，大多会把个人的发展或者名利看得轻一点，更多的是一种担当意识，一种回报国家及学校信任的意识”。 薪火相传 谈起就读和工作期间的几位上外老校长，邱懋如对王季愚、胡孟浩这两位老校长记忆尤其深刻。 邱懋如回忆道，王季愚老校长工作作风雷厉风行、实事求是，知人善任，很有延安老干部的风范。她经常会去听课。学生们对她非常崇拜，觉得她没有一点架子。王季愚老校长对教学质量极其重视，她会在全校大会或其他多个场合强调教学质量。“教学质量是学校的根本”，这是老校长的信条。 邱懋如对胡孟浩老校长的开拓精神和前瞻眼光很是钦佩。早在上世纪80年代初，老校长就在全国同类院校中首次提出培养复合型外语人才的设想并付诸实施。上外首创了英语+国际新闻双学士专业，为国家的外宣工作培养了高水平人才。之后，在老校长的推动下，上外又设置了英语+国际贸易、对外汉语、外事管理、传播学、等复合型专业，并大力推进汉语国际教育。这在全国同类型院校中可谓是开了先河的。老校长还敢于打破当时的一些“清规戒律”，重用李观仪、钱维藩、薛番康、顾雪帆等学养深厚的老教授，派遣大批优秀青年教师留学深造，引进与吸收国外优秀教育资源、紧缺教学设备。在他的促成下，上外建成了具有200台电脑的计算机教室。“可以说，上外办学事业发展到今天这样的规模和水平，和王季愚、胡孟浩这两位老校长打下的基础和先进办学理念是紧密相关的”。 谈起对当今的上外年轻学子有什么希望时，邱懋如教授说，首先大家要积极锻炼身体。身体健康是工作的一个主要条件。第二点是要懂得感恩，感谢父母生育、养育、教育之情，感谢党和政府的培养教育，特别是给予你的一些机遇要抓住，抓紧学习，踏实工作。最后一点，要多参加一些社会公益活动，这对于一个学生的成长非常重要。 鸣谢：缪迅先生赐稿分享！ |
|
|
