【原】日本财务省发布：为稳定日元 10月单月介入6.3兆元

財務省ざいむしょうは31日にち、直近ちょっきん1カか月げつ（9月がつ29日にち～10月がつ27日にち）で総額そうがく6兆ちょう3499億おく円えんの為替かわせ介入かいにゅうを実施じっししたと公表こうひょうした。記録きろくを開示かいじする1991年度ねんど以降いこうでは、1カか月げつの円買えんがい介入かいにゅうとしては過去かこ最大さいだい規模きぼとなる。

日本财务省10月31日宣布，在过去一个月（9月29日至10月27日）共进行了63，499亿日元的外汇干预。这是自1991年以来最大的单月日元购买干预。

10月がつ下旬げじゅん、円安えんやす傾向けいこうから短時間たんじかんで円高えんだかに振ふれる局面きょくめんがあったが、政府せいふは為替かわせ介入かいにゅうの有無うむについて公表こうひょうしなかった。「覆面ふくめん介入かいにゅう」を正式せいしきに認みとめたことになる。

10月下旬，曾有过从日元汇率日元走软而短暂走强的局面，但政府没有公布是否干预汇率。10月31日日本财务省正式承认了“覆面干预”。（“覆面干预”是货币当局进行干预以稳定外汇市场的方法之一。）

財務省ざいむしょうは毎月末まいげつまつ、為替かわせ介入かいにゅうの有無うむを公表こうひょうしており、介入かいにゅうがあった場合ばあいはその期間きかん中ちゅうの総額そうがくを明あきらかにしている。これとは別べつに、日ひごとの介入かいにゅう実績じっせきも公表こうひょうするが、10月がつ分ぶんは来年らいねん2月がつまで明あきらかにされない。このため、10月がつに何回なんかい介入かいにゅうしたかまではわからない。

日本财政省在每个月的月底都公布是否进行外汇干预，并披露了当期的干预总额。此外，还将公布每日干预结果，但10月份的干预情况将要到明年2月才能公布。因此，目前我们不知道在10月份干预了多少次。

ただ、日本銀行にっぽんぎんこうの統計とうけいや民間みんかんの予測よそくなどから、もっとも介入かいにゅう額がくが大おおきかったのは21日にちで約やく5兆ちょう円えんと推定すいていされる。同日どうじつ深夜しんやに1ドルどる=152円えん台だいに迫せまり、その後あと、一部いちぶの電子取引でんしとりひきシステムしすてむでは一時じ7円えんも急騰きゅうとうする場面ばめんがあった。ほかに24日にち午前ごぜんにも、1兆ちょう円えん規模きぼの介入かいにゅうをしたのではとの観測かんそくがある。

然而，根据日本央行的统计数据和民间预测，10月21日的干预金额估计约为5万亿日元。当天午夜，日元兑美元汇率接近152日元兑1美元，随后一些电子交易系统一度飙升了7日元。此外，有观测说10月24日上午还进行了1万亿日元的干预。

外国がいこく為替かわせ相場そうばは、21日にちに151円えん90銭せん台だいまで下落げらくした後あとは、円安えんやすの進行しんこうは落おち着ついており、31日にち午後ごご7時じ時点じてんで1ドルどる=148円えん台だい半なかばで推移すいいしている。

10月21日汇市跌至151.90日元兑1美元后，日元汇率继续走软，截至10月31日晚7时，日元兑美元汇率一直维持在1美元兑148日元的中间价。