|
新译《诗经》 ——让民歌回归民歌 吴营洲 萚兮 萚（tuò）：草木脱落的皮叶。女（rǔ）：通“汝”。叔、伯：古代女子对丈夫、情人的称呼。倡：通“唱”；一说倡导。漂：通“飘”。要（yāo）：相约，附和。落啊落叶啊，随风舞婆娑。心肝儿宝贝儿啊，你唱我相和。落啊落叶啊，随风飘漫天。心肝儿宝贝儿啊，你唱我相伴。有论者称：此诗文辞简单，语言活泼，采用重章叠句的形式，具有较强的表现力。
诗骚读札 吴营洲 目录 《诗经》读札 □ 《诗经》研究七十年管窥 “《诗经》今译”类图书琐谈 《诗经》中的“讽刺诗” 《诗经》中的“性隐喻” □ 《关雎》并不是情歌、恋歌 《螽斯》：一首锋芒锐利的诅咒诗 《兔罝》是首“赞美诗”吗？ 《君子偕老》的一个标点 《终风》并非“弃妇诗” 《汝坟》中的“王室” 《候人》“题旨”一解 《墙有茨》的“本义” 《无衣》是首“厌战诗” 《东山》是何时写就的 《黄鸟》背后的“阴谋” 《卷耳》是两首残诗拼接而成的 《诗经》中的“椒” 《载驰》与“全人类” “青蝇”究竟是何物 为什么是“羊牛下来”？ □ 《芣苢》畅想 《株林》野史 《新台》轶事 《桑中》杂思 《式微》中的“躬” 《式微》的“题旨”及其他 《甘棠》杂想 《小星》杂议 《驺虞》，及其“壹发” 《陟岵》小议 《鸡鸣》短评 《淇奥》众说 《江有汜》试译 《东方之日》揣想 《东门之杨》断想 《鹑之奔奔》杂说 《二子乘舟》琐谈 《葛藟》读后偶感 《生民》今译杂谈 《行露》“题旨”综述 “关关雎鸠”的“关关” 《瓠叶》中的“君子” “左之左之”“右之右之”咋译 □ 我读李长之的《诗经试译》 我读李辰冬的《诗经通释》 我读李辰冬的《诗经通释》（续） 我读木心的《诗经演》 我读易中天的“《诗经》今译” 我读何新的《诗经》译著 我读曲黎敏的《诗经：越古老，越美好》 我读王长华的《风雅体诗选》 我读黄德海的《诗经消息》 我读李安安的《诗经》读本 我读郑建伟的《诗经》译注 我读公木、赵雨的《诗经》读本 我读徐志春编著的《诗经译评》 我读一篇介绍某“《诗经》注译本”的文 《诗经》阅读碎札 能读的便有生命 《关雎》的性质 “君子好逑”的“好” “卷耳”是何物？ 木心谈《诗经》里的男女 新读一本《诗经》译著 《诗经的智慧》读札 《楚辞》读札 □ 屈原的流放生活 屈原死时岁几许 刘献之“揶揄”屈原 □ 《楚辞·天问》阅读碎札 《楚辞·东君》阅读碎札 《楚辞·招魂》阅读碎札 《楚辞》阅读碎札 《离骚》中的“修能”一词何意？ 《离骚》中的“孰信修而慕之”句咋译？ 《九歌·河伯》中的“交手”二字何意？ 《天问》中的“启棘宾商”句咋译？ 《天问》中的“何勤子屠母”句咋译？ 《天问》中的“汤谋易旅”句咋译？ 《天问》中的“何试上自予”句咋译？ 《九章·惜诵》中究竟是“娱君”还是“误君”？ 《九章·惜往日》中的“惭光景之诚信”句咋译？ 《九章·怀沙》中的“滔滔孟夏”句咋译？ 《九章·怀沙》中的“曾吟恒悲……”句是有是无？ 《远游》中的“徐弭节而高厉”句咋译？ 《卜居》中的“突梯滑稽”句咋译？ 《九辩》中的“送将归”句咋译？ 《招魂》中的“土伯九约”句咋译？ 《招魂》中的“郑绵络”究是何意？ 《七谏·初放》中的“长于原野”句咋译？ 《七谏·哀命》中的“椒兰”二字咋译？ 《九怀·匡机》中的“极运兮不中”句咋译？ 《九叹·怨思》中的“失”字何解？ 《九叹·惜贤》中的“玉石”二字咋译？ 《九思·怨上》中的“九旬”二字何解？ 《九思·伤时》中的“昊天”为何季？ 《九思·守志》中的“桂树列兮”句咋译？ □ 黄永玉笔下的屈原 我读张炜的《楚辞笔记》 我读曹尧德的《屈子传》 我读顾振权的《〈诗经〉〈楚辞〉全译》 我读袁梅的《屈原赋译注》 我读张纵逸的《屈原与楚辞》 我读《〈楚辞〉教学参考资料》 我读“北方文艺版”的《楚辞》 我读《楚辞》译注类图书 □ 后记
|
