|
文/两又同齐 在搜索客户的时候，我们常常会用到采购这个词， 那么采购在英语中有多少种表达方式呢？除了buyer, 我们还能想到其他的单词吗？ 再者，Buyer, Purchasing (Purchaser), Sourcing,Procurement 它们的区别在哪里呢？隶属于哪些阶段呢？我们销售会分为售前，售中，以及售后客服，其实在采购里也分为很多等级，有负责下命令做决策的， 有负责搜集资料的，也有负责整合资源的。他们分工不同，用的代名词也会有所不同。 在美企用Buyer的比较多，所以在搜索美国客户或者美企的时候可以产品+buyer.或者产品+buyers/ buying. 总之就是各种类型的演变词语就可以了。 在欧洲大多数企业喜欢用Purchasing (Purchaser) 和Sourcing 这两个词。那么这两者有什么区别呢？ 如果主要负责新供应商的开发，商务条款，价格谈判，采购战略等等；负责新供应商的开发，商务条款的谈判，或者价格的谈判以及采购战略的统筹采购，一般都称之为前期采购，前期采购的英文词一般用sourcing，也就是寻求资源的意思。 如果是一些具体的日常采购工作，比如订单和交期的跟踪，质量问题的协调处理，以及付款处理等，正在进行具体操作事项的人，一般用英文词 purchasing, purchaser, procurement 和buyer, 也就是我们正在沟通和谈判的客户。 我们也可以简单的理解为，sourcing 是负责收集的人员，purchaser是负责谈判的人员. 在大公司里有的时候会分类比较具体和详细，比如某一些工作人员专门负责某一具体产品的采购收集工作，此时我们也可以用英文词组，catagory manager 或者是Commodity manger 来表示。这个比sourcing 的职位对比来说是更高一层的。
知道了这些等级的划分，我们在和客户沟通的时候， 如果对方没有特别标注自己处于哪个阶层，我们是可以询问的，如果有的客户要了报价或者资料之后迟迟没有回复，那么他可能就仅仅只是个sourcing。没有任何的决策权和谈判权。 除了这样的划分之外，采购也可以按照采购助理purchasing assistant-采购purchasing-采购经理purchasing manager(director)-老板CEO。 当然了我们还可以更详细的或者组词的去划分一下， 比如：sourcing manager, strategic sourcing, purchasing executive， purchaing associate purchasing analyst, purchasing leader, purchasing specialist, purchasing controller 这里的purchasing 可以用buyer/ purchase/ procurment/ importer 以及其变形来代替.这样组合下来又会形成很多不同的搜索方式。 所以当我们用一个单词无法搜集到自己想要的内容的时候，可以尝试一下用其他的词代替，有的时候同一个产品因为客户的习惯不同，对方的叫法和理解也会不同，此时就需要我们平时多积累，多学习，然后活学活用。 很多时候我们用翻译软件翻译出来的只是日常使用的某一个词，就像很多人都知道我们的标准话是普通话， 但是也有很多的各民族的方言和俗语，此时如果我们想去某一个城市并且知道当地的方言，那么我们是不是进行交流会更方便一些呢？ 英语也同样的一个道理，我们知道的可能只是如同我们普通话一样的一种标准语言，也存在很多的英语方言，一个职位，一个产品不同的叫法，如果我们知道了这些， 那么谈起客户来可能就会更顺畅一些。 |
|
|
