一淘欣赏吴语个「趣」（美丽） 
前言 其实方言考字不是笔者经常琢磨的话题，因为害怕牵强，因为觉得语音形式的记录似已足矣。但是转念一想，要是信誓旦旦了，反倒没必要写出来了。越是不确定，越要拿出来给大家讨论讨论嘛，只有这样才更有可能最终把一个词的由来想通想透。本文暂时给出的一个汉字写法的猜想也许不是那么重要的，收集有趣的词汇、梳理其中的语义关联、整理相同的有启发性的语素，是笔者认为更加有意思的内容。一、｛纵容｝在上海地区有哪些说法 ｛纵容｝垃上海地区有得何里几样讲法
△本沪话区分“巳e”和“ㄝae”。此地的“ㄪ巳 ㄌㄧㄛve liau”应作“ㄪㄝ ㄌㄧㄛvae liau”。 本期方言观察员@钻钻米 观察了张桥（今属浦东新区金桥镇）一带方言｛纵容｝对应的方言说法：ㄪㄝ ㄌㄧㄛ¹ vae-liau 张桥βɛ³⁵ liɔ²¹ 纵容：（张桥）侪是侬~嘚咾，故咾伊迭恁介吞头势。注：吞头势then-deu-sy：样子，贬义。*①这是利用“吴语注音符号”注音的尝试，参考国语统一筹备委员会《注音符号总表》｛纵容｝的说法，在上海地区比较多样，是比较有意思的。｛纵容｝在崇明话中是用单音节词“容”表达的。嘉兴话也说这个词。或为崇明和嘉兴地区语言渊源的又一例证：容 yon 崇明ɦyoŋ²⁴ 娇惯，纵容：（崇明）小囡裁是你～坏个（小孩都是你惯坏的）。奉贤、金山一带，｛纵容｝对应的说法跟书面语的字序颠倒，说成“容纵”：容纵 yon-tson 南桥ɦioŋ²⁴ tsoŋ²¹ 纵容。二、「形容」一词在各地的不同解读 「形容」一词垃各耷个勿同解读有的地方表示｛纵容｝是说“形容”的，但是“形容”一词在松江府不同地方有不同的释义。先简单介绍一下“形容”一词语音形式的特殊之处。本词首字经常读成阴调。读阳调的零声母单字如果位于词首，松府华娄小片很多地方（如亭林）会经常把他们读成阴调，越是口语传统用词，这个现象越易发生，所以也常有贴合实际语音将该词写成“英雄”的。但本文中，笔者仍然一律将该词的这种特殊语音形式看作“形容”首字清化的结果。目前已知车墩、叶榭、亭林、朱行一带，用“形容₁”这个词表示“纵容”：形容₁ ien-yon 作动词。纵容：（车墩）伊kheq跟小囡~来。形容：宠爱小辈、心上人或津津乐道家人的荣耀。（《车墩镇志》）但是在北到青浦北部，东到莘庄南桥一线，西南到庄行一带的这片区域，“形容”还有另一个解释——言行表现得过分。形容₂ ien-yon（庄行等） 作动词或者形容词。故弄玄虚、装腔作势，言行表现得过分：（莘庄）㑚两家头侪勿要~，讲好垃哉，后日点夜头准定过来吃夜饭。// （莘庄）侬又~来，一共吃脱侬一只瓜。（你又太过分了，一共才吃了你一只瓜。） 在奉贤话中，这个词更指向“骄傲”这层意思：形容：不轻易给人看或讲给人听。（《南桥镇志》） // 形容：摆威风。（江海《树园村志》）佘山和白鹤的“形容板气”，是“形容₂”作为形容词与松江府常用形容词缀“板气”组合的结果，也用来表示这种故弄玄虚、故作声势的姿态。形容板气 yen-yon-pae-chi 作形容词。故弄玄虚、虚张声势，言行表现得过分。
△松江《佘山镇志》 “形容勿出”一词在松江府的分布比“形容₂”、“形容板气”广得多，东到东海洋，西南到新浜，北到真如，都是说这个词的。在沪剧老戏里也有使用，如《陆雅臣卖娘子》：△感谢 南汇周浦@周浦大宝贝 提供 15:30以后出现了一处“形容勿出”形容勿出 yen-yon-veq-tsheq（真如等） 真如ɦiəŋ²² ɦioŋ⁵⁵ vəʔ⁵⁵ tsʰəʔ⁵³ 松江ɦiəŋ²² ɦioŋ²² uəʔ² tsʰəʔ² 昆冈ɦiəŋ¹³ ɦioŋ³³ uəʔ²² tsʰəʔ²¹ 装模作样，过度表现：《玄空经》第二回：你又要在朋友面上像煞有介事，~。与“形容”一样，有的地方首字读阴调。本公众号在2020年5月30日发表的第45期也提到过“形容勿出”。“形容勿出”大概是从“形容”｛描述客观事物｝派生出来的，与通语中“形容”一词的意义更关联一些，但对这个词的解读在各种场景中也可以是很丰富的：可用于批评他人缺乏忍耐力，稍一受挫即大呼小叫，如用于指称小孩子撒娇或夸大肉体上的痛苦：（真如）做来迭恁形容勿出仔，打也打得落个！（做得那么夸张过分，欠揍！）；可用于对对方的推辞和客气表达不接受，故作一种“批评”的、“严厉”的口吻劝他人中止“夸张”的表现：（莘庄）共总一眼眼物事，叫侬拿，侬就拿垃，勿要~仔点，硬劲勿肯拿。// （莘庄）叫侬留下来吃饭，侬就勿要客气哉，勿要像上趟恁，几家头请侬，~仔点，硬劲勿肯吃。动词+“勿出”这个结构，一般表示能力的阙如，比如“呈堂勿出”、“画描勿出”等。但是“形容₂”与“形容勿出”比较特殊——尽管“形容₂”并非像“形容₁”那样只有动词的用法，但从字面意思上看，“形容勿出”与“形容₂”这对词在一些松江府吴语中并不表达相反的意义；莘庄、香花桥等地，“形容勿出”表达与“形容₂”、“形容板气”几乎一样的意思。庄行话没有“形容勿出”，而是说成“形容不出”，参与构词的是“不”而不是口语更常用的“勿”。和其他地方的“形容勿出”一样，“形容不出”和“形容₂”不仅不是一对反义词，意思还基本一致。需要进一步探讨的是，这个词在庄行话的变调不符合“形容不出”按照变调规则推导出的变调，反倒是符合前文提及的“英雄”与“不出”的语素组合，看来“形容”这个词的由来实在是不简单的。
△金山朱行《保卫村志》
△上海梅陇《陇西志》
△松江石湖荡《石湖荡镇志》 从目前掌握的资料看，我们大致猜想一下，形成这样的语义分布可能需要经历这样的过程。假设将｛纵容｝和｛描述客观事物｝作为两个起点。由“形容”｛描述客观事物｝的相反义引出｛难以描述客观事物｝，进一步引出｛过分｝，是为“形容勿出”；另一边，｛纵容｝与｛过分｝之间也存在显然的语义关联。｛过分｝在不同的场合衍生出“过分骄傲”、“过分客气”、“过分顽皮”等多种具体的理解。有待解决的问题是｛纵容｝为何会用“形容”来表达，这或许需要另文讨论。三、张桥话「ㄪㄝ ㄌㄧㄛ」汉字写法的猜想 张桥闲话「ㄪㄝ ㄌㄧㄛ」汉字写法个猜想
回到“ㄪㄝ ㄌㄧㄛ”这个词。手头的资料对这个词没有任何直接的记录，沿着“形容”、“容纵”等“ㄪㄝ ㄌㄧㄛ”的近义词所发生过的语义关联去找，只能确认“ㄌㄧㄛ”是松江府吴语中表示“败坏”的比较活跃的词素，汉字写成“（𣩢）”，俗写“了”，见于“家精”、“荡”、“荡坯”、“荡棺材”、“家当”等词语中，详情可访问沪郊乡音辞典查询：，力弔切，音嫽。敗也。松江音liɔ¹³。如果认为后字是“”，与哪个前字的组合能表达适切的意思并符合母语者的变调行为呢？我们或许可以稍微放宽一些，选一个常用的“犯”字。“犯”的字面意思组合与“纵容”之间的对应并不完美，但不妨暂且理解成是下一代在语用中对词汇释义的理解偏差。经过张桥话母语者确认，如果写成“犯”和“”（“了”）的词素组合，是符合母语者变调行为的。虽然未必是最好的书写方案，但暂以此二字表记也未尝不可，就作为吴拼、注音符号之外的一些补充吧。
|
