|
同事小唐年初五就从老家跑回了深圳，退了初十的飞机，宁肯买张火车站票，也要回来。 「我站了8个多小时，腿都断了。」他说。 「那你乖乖飞回来嘛，假不都请好了吗？」我不解。 「你要是听听我爸说的话，你也不想在我家多呆一刻！我爸一刻不停地在我耳边说：你怎么还没找到对象，你怎么这么挑剔，你是不是哪有毛病？也不看看你几岁了，你看看隔壁家小丽，孩子都要上小学了！」小唐的手握成了拳头，脸憋得像猪肝。 小张姐从旁边探出头：「爸妈说话都这样，我今年带二宝回家过年，临走的时候，宝宝不舍得外公外婆，我也不舍得爸妈，宝宝抱着外婆的腿哭，我也跟着哭，结果可好，我妈立马拉下脸说：就这点事有什么好哭的！又不是以后见不到了。你都几岁了，还跟着孩子一块哭。」 「为什么爸妈说话这么难听啊，他们难道不知道这样质疑我、贬低我，除了让我离他们更远一点，更不愿意跟他们接触外，对问题的解决没有一点帮助吗？」小唐很愤怒。 「爸妈的这些话得'翻译’来听，不能直接听，因为他们说出口的往往并不是他们真正想表达的。」我拍拍小唐。 「翻译？！他们又不是火星人！他们真正想表达的干嘛不直接说！」小唐没好气。
◈ ◈ ◈ 说到翻译，我想起乔布斯。 据说乔布斯的坏脾气让他骂起下属来特别难听，所以有经验的下属就做了个乔布斯话语的「对应翻译」，比如，当他骂下属「你这做的什么啊，简直是狗屎」，其实他是在说「你这个工作做得还不错，我们一起来继续改进」。 爸妈说的话，其实也一样。 当他们说：「你怎么还不找对象啊，你怎么还不生孩子啊。」 其实他们是在说：「爸妈很担心你啊，我们越来越老了，越来越无法照顾你了，可你还没找到那个妥当的人，未来你该怎么办呢？」他们也担心，如果你不趁着年轻生孩子，年龄大了，在体力和精力上，照顾孩子都会比年轻时候更为吃力。如果你是他们的女儿，他们还担心你年龄大了生孩子，对你和孩子的健康都会增加风险。
但是，无法否认的一点，他们这些语言的背后，是出于对你的关心。这份关心，和你对自己的孩子说：「你喜欢这个吗？妈妈陪着你。」并没有什么差别。 他们中的很多人的确没有掌握一套更好的表达方式，因为他们成长的过程里，中国经历过动荡，经历过饥荒，人民刚走过温饱线，生存和安全是他们那个时代的主题词。这些，和你在他们提供的衣食无忧的安稳生活里，所体会到的，完全不一样。 至于你对他们旧观念的无法理解，也许和你也时常无法理解，现在的00后、10后喜欢的东西一样，都是时代发展的原因。
◈ ◈ ◈ 和小唐她们一样，今年过年，我也遇到了老妈的不好好说话。 在老公招架不住亲戚的热情敬酒，喝多了跑去厕所吐的时候，我妈一直板着脸，最后硬邦邦地丢下一句话：「以后喝酒要会推让，别这么实在。」 如果不把我妈的话进行「翻译」，我估计就要炸毛了：他已经这么难受了，你这话说的好像是他错了一样，竟然连句'你好点了吗’之类的关心都没有。 但我妈对她女婿一直以来的喜爱其实是很明显的，看到女婿这么难受，想必她心里也不好受。而她那句「以后喝酒要会推让」的话，更像是解决问题的方法技巧，是为了能更好的处理以后类似的事情。 这还真是我妈一贯的脑回路。她自己生长在上山下乡的年代，不满5岁就开始帮忙照顾家庭，为了保护弟妹，又瘦又小的她敢跟又高又壮的男生拼个你死我活。性格争强好胜从不服输，学习上工作上，甚至生活上都是这样。 没有人教过她，要怎么好好说话。在她成长的岁月里，能吃饱穿暖，能有机会考上大学，能把我教育成才，已经耗费了她所有的心血。
所以陪伴我长大的岁月里，她不会温柔呵护我，但会在我遇到困难和挫折的时候帮我解决，她总是一副严肃认真不能开玩笑的样子，脾气也火爆。她甚至不会撒娇，对我爸的撒娇听起来更像是埋怨。 我对她的这些了解，是在我实在无法理解她「为什么就不好好说话」的无奈中，一点点跟她聊出来，甚至是吵出来的。对她的成长过程了解得越多，我越多了份对她的理解。 于是，我把老妈的话「翻译」了一下：「我其实知道你是很关心你女婿的，我相信他这么难受，你也不好受吧。你刚才只说了那么一句话，我知道你是希望他以后学会推让，不把自己喝的那么难受，更好的照顾自己。但听起来更像是在提意见，让我感受不到你的爱护哦~~或者你可以试试问一句：你好点了吗？要喝水吗？」 聪慧的老妈立刻明白了：「我确实很关心他，那下次我会记得去问这句话，一会等他好点，看他喜欢喝粥还是面条，我给他煮一碗，让他吃了舒服点再睡会。」 我想，如果老妈有机会，生长在我的成长环境里，有很多的机会去学习了解如何表达爱，她肯定不会说出那些难听的话。
◈ ◈ ◈ 也许爸妈有很多让你觉得听了很不爽的话，可能是让你向人生赢家学习，可能是看不惯你晚睡晚起的生活习惯，可能是嫌弃你买给他们的礼物太贵。 听到这些难听的话，先别原地爆炸，试着去翻译一下他们真正想表达的意思。然后再试着把他们真正想说的话说出来。当我们了解了更好的表达方式，具备了更好的表达能力，我们也可以试着，用合适的方式，把这些带回给爸妈，就像当年他们耐心的教导我们成长那样。 我知道，这有点难。 甚至很多时候，还没来得及翻译，你已经跟他们吵起来了。那就在吵完之后，自己静一静：再多试一次去理解，理解爸妈成长的年代和环境，理解这是他们的局限，也再多试一次去相信，相信爸妈是出于爱，相信他们是希望我们过的更好，更幸福。 |
|
|
