|
在琳琅满目的水果市场上，“提子”是近些年很热门的一种水果。提子最早是指从美国等国进口的一种果粒大、色泽艳、耐储运、品味好的葡萄。由于深受消费者喜爱，我国各地也已栽培成功。“提子”成为与“玫瑰香”“巨峰”等葡萄品种并列的一种水果，进入了寻常百姓家。 但这种葡萄为何叫“提子”呢？有人说是外来语。“提子”是从美国引进的品种，但“提子”这个词却不是音译词。在美国，葡萄被称为“grape”。美国的华人中，广东人非常多，葡萄在广东话中被称为“葡提子”或“提子”。之后，美国的葡萄又通过广东销入内陆的大小城镇，这种进口葡萄被按照广东话的语音写作“提子”，以区别于其他种类的葡萄。  广东话为何将葡萄称为“提子”或“葡提子”呢？ 我国栽培葡萄是从西汉开始的，张骞出使西域，从大宛国带回了葡萄种子，“葡萄”一词是音译的外来词。广东话将葡萄称为“提子”或“葡提子”，是因了菩提子的缘故。 菩提是音译梵语“Bodhi”，即“觉悟”之义，佛教始祖释迦牟尼在菩提树下修行后悟道。菩提树原产于印度，大约与佛教同时传入我国。我国华南地区用作观赏树和行道树。菩提子是菩提树的果实，被念佛的人用作数珠。菩提子又简称为“提子”。菩提子呈扁球形，成熟时是暗紫色，而葡萄的形状、大小、颜色与菩提子极其相似，所以在粤语中常常用“菩提子”或“提子”来代称葡萄，写作“葡提子”“提子”。 由此可知，“提子”这个名称是粤语对葡萄的称呼，是本土语言，而不是外来语。 （本文刊于《咬文嚼字》2006年第11期《有此一说》栏目。）  |
|
|
