群魔

群魔的中译本有以下几种：

1. 南江译，人民文学出版社1983年初版，是首次简体中文译本，南江译本最早，没有收入被删掉的一章；
   
2. 娄自良译，上海译文出版社2001年初版，娄译本译书名为《鬼》，译得比较流畅，被删节一章做了补全，但是补得不是很好（版本有问题）；
3. 臧仲伦译，译林出版社2002年初版，是第一个完备的译本，臧老以一人之力译完了七部长篇，贡献甚大；
4. 冯昭玙译，河北教育出版社2009年初版，是陀氏“全集”之一，翻译所用底本与臧本同，翻译的小错误很多，电子版里基本改正了；
5. 孟祥森译，远景出版社1979年初版，系据英译本转译，有被删节的一章，原书繁体竖排，制作难度大，暂无文字版。

以上就是中文世界里现有的群魔译本（据说译林会出新译本），除了孟译本我都收入了。其中南江译本的删节缺陷，我采用了冯增义译的补上，来自冯氏所著《陀思妥耶夫斯基论稿》，上海文艺出版社2011.2（冯增义与徐振亚合译的卡拉马佐夫兄弟是最好译本之一）。

对群魔我不想过多评价，大家可以结合我发过的别尔嘉耶夫、约瑟夫·弗兰克著作去读。另外，关于书名，孟祥森译作《附魔者》，我以为娄自良选得最好，“鬼”既可以指斯塔夫罗金，也可以指彼得·韦尔霍文斯基、基里洛夫一干人，群魔或者附魔者都过于强调后者了，本书中心还是斯塔夫罗金。（关键词：斯塔夫罗金）

今天是陀翁诞辰（按俄国用的儒略历是10月30日），去年双十一剁手的《文集》现在也还没看完，今年就没买啥陀书。今年买书折扣本就不太行，少买多读好了。本来想的是今年把陀传5做出来，不过萌萌这厮跳票不扫完，可能今年是不行了。