|
潮汕方言谓现在普通话的“脸”为“面”，保存古汉语的词义（“脸”字晚出，南北朝才出现，指的是脸颊的上部分，后来才扩大指整个面部的），例如：洗面、面布（毛巾）、面盆（旧称有叫“面桶”的）、面盆架（面桶架）、面油（脸霜）、乌面（戏剧角色：红面关公，乌面张飞，白面赵云）、剀面（刮脸）、面巾纸、挽面（用线绞去脸上汗毛）等。 三个人见面，是“三面六目”。小时候在闲间里听过一个民间故事：一个媒人婆介绍了一对有身体有缺陷的男女相亲，说：“俺三面五目看清楚了，勿下日结婚了正来呾撮长短脚话（这句话里暗含男女双方一方一只眼睛有视力障碍、一方双腿一长一短、走路不方便）。”
“表情包”是靠脸部表情的变化来表现的，所以，描写丰富复杂的表情的词语也很多。例如： 面红颧赤，脸色通红，也作：“红面颧赤”，如说：“伊食酒时到面红颧赤”，一般的脸色红润只说“面红红”，夸奖的话则说“面囝红红，雅过新人”，多用于女孩儿。颧，音guang3（罐），有些地方变读为gong3（贡）。 面变变，黑着脸，就要翻脸的样子。变，白读音bin3（辫3），近义词有“面乌乌”“面臭臭”，或者“面乌跋疪”（“跋疪”，音buah8 big4，摔爆裂了）。吓死宝宝了！或者描写为“把面乌过破布”，“破布”不知道为什么是“乌”的？
如果生气得很厉害，则说“气到面青面绿”，也只说“气到面青青”。但如果“青䩍青䩍”就不好了，脸色青一块白一块的，是不健康的脸色。如说：“伊只段个面青䩍青䩍，个是做呢（他最近脸色不好，是咋啦）？” 䩍，音liao1（寮1）。如果只说“青面”，就是容易生气，动辄翻脸：“个物过青面，你孬个伊呾耍笑（那家伙容易翻脸，你不要跟他开玩笑）。”“青面獠牙”则是一副吓人的长相。 长得俊俏的书生，通常叫做“白面书生”，但“寒到嘴白面白”就不是好事情了。有一个词叫“头zêng1面deng3”，好像是褒义词，但都用在带贬损的句子里，如说：“你生到头zêng1面deng3，了哩底块啰唔敢去（亏你还长得一副好相貌，怎么哪里都不敢去呢？）”zêng1 deng3 是什么意思？怎么写？都还搞不清。“精当”，或者“舂顿”，甚至有的人认为第一个音节是阴上声zêng2，写作“肿”。 如果是生闷气，不理人，则是“面荒荒”，音hng1（园1），或者“面肿肿”“面肿面疪”等。“疪”，裂痕，音big4（笔）。
面，原来就是“面”里有“目”哦！ 脸，五官，可以用“面场”来概括，“面场好看”就是五官端正，否则相反。看脸相则直接叫“相面”，“相面”就是通过观看五官来判断被相者的命运。 脸长得不好看，或者整天哭丧着脸，给人不好的印象，则形容为“恼面恼面”，如说：“个物恼面恼面，惜唔起（那家伙一幅讨厌脸，爱他都爱不起来）。”
欢面喜笑（笑逐颜开） 高兴起来就是“欢面喜笑”，老人会被描写到“欢喜到/笑到面皱皱”，脸上绽满了皱纹（笑容）。皱，此处读riao5（饶） 脸上花花的，叫“花面奶母”，经常用来形容小孩的那张可爱的小脏脸。“奶母”是什么意思？暂时还不知道，只是写同音字而已。 面对面，生动形容为“当面锣对面鼓”，公开的不是暗地里的则叫“阳面正势”。如说：“有话你就阳面正势呾，勿壁尻川后正呾（你有话就当面说，别背地里说）。”
当面锣对面鼓 “面”比较少用来指方面，但可以用来指概率、场面，如： “大面”指大概率：“今年看着大面是丰收（今年看起来大概率是丰收年）。” “风面”指大体情况，如说：“看着风面好紧，你还是走好（看起来情况比较紧张，你还是赶快走吧）。” 普通话里也有很多“面”的成语。 由脸部而引申为“脸面”（颜面，面子），这样的词语也不少，如： 大头大面，有头有脸的意思，也作“有头有面”。替别人出头露脸叫做“出头出面”。 脸上无光叫做“卵面”（卵，音lang6），或者“卵面卵哒”，俗语有“卵面过吱鼠”，吱鼠只敢在夜里才出来觅食，够“卵面”的了。骂人好说大话又成不了事为“臭嘴卵面”，也是够损人的了。 但做人有时候必须有韬晦之计，经过忍辱含辛、艰苦奋斗才能成功，典型的例子是韩信的忍“胯下之辱”而成淮阴侯之功，这个过程潮人总结为“先卵面，后卵险”（卵险，不得了，厉害）。
“卵面”“卵险”，同音字写作“浪面”“浪险”。上图很有创意！ 有时候，脸蛋、脸面是混在一起难以分清的。公社化的年代，听过一个玩笑性的俗语，叫做“姿娘面，赢过公社印”，谓办事情如果让女人出马，成功率会比较高。这个“面”指脸蛋、脸面两者兼有。新娘娶进门，给丈夫的长辈们敬茶，前辈们必须给红包“赏面”，这个面也是首次见面、给你面子兼而有之。 脸面，也作“面脸”“面目”，丢人现眼、没脸面见人，说“无面脸/面目好去见人”。当然，更多的是只说“脸”，如“无脸当死父”“无脸输过死”“大头好脸”（好脸，爱面子，喜欢吹牛）等。
《史记·项羽本纪》: 项王兵败乌江之畔。乌江亭长划船以待其渡江……项王对之笑曰: “天之亡我，我何渡为？！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？”面目，颜面、脸面也！这是 “无脸输过死” 的最正能量注脚。令婉约词派领袖李清照也写下了一首流传千古的豪放派词作：“生当作人杰，死亦为鬼雄！至今思项羽，不肯过江东。”（可以理解为一个有情怀的女人对男子汉大丈夫的赞赏） 引申指面上、表面，如说：“只浮面撮豆酱生菇（这豆瓣酱表面上的都长毛了）。” “面”也与“覆”（pag4，背面）相对，指正面。如说：“只撮宣纸个面、覆过恶认（这些宣纸的正面和背面很难辨认）。” 最后，提醒大家注意，繁简转换的时候，指面条、面粉的“麵麪”等字都简化为“面”了，但简繁转换时千万不能把潮汕话的“面粉”（抹脸打底的粉）写成“麵粉”，“洗面”（洗脸）写成“洗麵”哦！
|
|
|
