004诗经心读•国风•周南•樛木

原创 柳恩铭 柳恩铭博士 2017-04-30 18:58

---

---

原创文章，每晚更新

   欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

 

 

诗经·周南·葛覃
【原诗】	【意译】
南有樛木①， 葛藟②累③之； 乐只君子， 福履④绥⑤之。	南国有乔木， 葡萄依依攀援。 快乐君子啊， 真心相恋真幸福！
【注】①樛(jiū)木：树枝弯曲的乔木；②葛藟（gélěi）：野葡萄。③累：攀援。④福履：幸福与禄位，借喻幸福。⑤绥：安定。
南有樛木， 葛藟荒⑥之； 乐只君子， 福履将⑦之。	南国有乔木， 葡萄温柔覆盖。 快乐君子啊， 柔情似水好幸福！
【注】⑥荒：覆盖。⑦将(jiāng)：保护，保佑。
南有樛木， 葛藟萦⑧之； 乐只君子， 福履成⑨之。	南国有乔木， 葡萄亲密缠绕。 快乐君子， 相依相伴永幸福。
【注】⑧萦：回旋缠绕。⑨成：成就。

【心读】

典型的爱情诗。樛木高大，以喻君子；葡萄柔美，以喻女子。乔木高大，葡萄攀援，葡萄覆盖，葡萄缠绕，爱意融融，情意浓浓。君子形象，君子爱情，君子幸福，无不寄托于具体物象。这是典型的比兴。描写的却是樛木和葡萄，没有哀怨，没有诉求，只有沉默，只有相伴，只有相依，只有相偎，如此和谐，如此美妙，如此幸福。

孔子儒家唯美的爱情审美观，由此可见一斑：真爱不需要语言，不需要诉求，不需要追求，真爱就在于平静，就在于安静，就在于相融、相溶、相依、相伴、相守。

《樛木》的真心相恋、似水柔情、相依相伴，比舒婷的《致橡树》呐喊式的诉求更能感染读者。读《诗经》才知道，孔子给了弟子如此美好的爱情教育；如果演绎给现代学生，岂有不受欢迎的道理。

 

 

·知行论语，明天继续·