22诗经心读•国风•召南•江有汜

昵称503199 2022-11-14

展开全文

原创柳恩铭柳恩铭博士 2017-09-03 17:39

▲

《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！

原创文章，每晚更新

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·召南·江有汜

原诗

意译

江有汜①，

之子归②，

不我以③！

不我以，

其后也悔④！

江水分又合，

浪子漂泊回，

没有选择我！

没有选择我，

注定此生你后悔！

【注】

①汜：由江水分流后再次汇入主流的河流。②之子归：我不理解为出嫁，应该是女子心爱的男人回来了。③以：用，需，引申为“娶”。④悔：悔恨。

江有渚⑤，

之子归，

不我与⑥！

不我与，

其后也处⑦

江水流过沙洲，

恋人回来了，

不与我交流！

不与我交流，

你会因此而忧愁！

【注】

⑤渚：水中小沙洲。⑥与：交往。⑦处：忧愁，悲伤。

江有沱⑧，

之子归，

不我过⑨！

不我过，

其啸也歌⑩

江水有支流，

爱人回来了，

没有牵我的手！

虽然没有牵我的手，

我会长歌等你携手白头！

【注】

⑧沱：江的支流。⑨不我过：不到我这里，意为不与我牵手，不跟我过日子。⑩啸：呼号。

【心读】

众多的学者都认为这首诗是弃妇诗，我却不赞成。弃妇诗是建立在“父母之命媒妁之言”爱情伦理基础之上，但是《诗经》的爱情却是自由的，奔放的，野性的，淳朴的，自我的，张扬的。《江有汜》女主人公的爱如此自信，如此自我，如此执着！

美学特征：一是比兴引人入胜。“江有汜”翻译成为白话：江水分成支流，最终又回合了；寓意女主人公与曾经相识的男人相遇了；“江有渚”翻译为白话：江水经过沙洲的分割又融合了；寓意女主人公与曾经相恋的男人重逢了。“江有沱”翻译成为白话：江水虽然此处流经沱江，但是最后还是会在下游汇合；寓意女主人公与曾经深爱的男人最终会“与子偕老”。二是重章叠句反复烘托。三节诗歌，结构完全相同，句子除了关键词，基本相同。回环反复，反复歌唱，将女主人公的自信、自恋、自我的心态和性格表现得酣畅淋漓。