64诗经心读•国风•卫风•木瓜

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

 

诗经心读·国风·卫风·木瓜
原诗	意译
投我以木瓜①， 报之以琼琚②。 匪报也③， 永以为好也！	赠我以木瓜， 我以佩玉报答。 不仅仅报答， 我想永远爱她。
【注】 ①投：赠送。 ②琼：赤色的玉；琚（jū）：佩玉。 ③匪：通“非”。
投我以木桃④， 报之以琼瑶⑤。 匪报也， 永以为好也！	赠我以木桃， 我以美玉回报。 不仅仅是回报， 渴望永远相好！
【注】 ④桃：桃子。 ⑤瑶：泛指美玉。
投我以木李⑥， 报之以琼玖⑦。 匪报也， 永以为好也！	赠我以木李， 我以美石回礼。 不仅仅是回礼， 此生永远爱你！
【注】 ⑥木李：李子。 ⑦玖（jiǔ）：似玉的黑色石头。

【心读】

朱熹对于诗经爱情篇目的解读，大部分我不认同，这一篇例外。《诗集传》称：“疑亦男女相赠答之辞。”显然，这首诗是民歌，是恋歌，是情歌。这首诗，明白如话，时至今日，不用注释，基本都能读懂。

美学成就可圈可点：

一是起兴。投我以木瓜，投我以木桃，投我以木李，这里并非简单地写实，作为诗歌的物象，蕴含着爱情的“甜蜜”。报之以琼琚，报之以琼瑶，报之以琼玖，这里的琼琚、琼瑶、琼玖，都是玉，都象征着爱情的高洁，爱情的高雅，爱情的忠贞。

二是反复。每一章前两句是局部反复，后面两句完全是一字不差的反复，正是这种反复，正是民歌重章叠唱的艺术风格，充分表现爱的浪漫、纯洁、永恒。

三是重章。从整体上看，三章结构相似，部分语句完全相同，还是典型的重章叠唱，通过反复铺排，把少男少女的那种超越物质的爱表现得热烈而唯美！在一个金钱崇拜、权力崇拜、美色崇拜的世俗中，读到这样青春而清纯超然物外的爱情诗句，如沐春风，如饮甘露，贻然隽永。

·知行论语，明天继续·