73诗经心读•国风•王风•大车

原创 生命因创造而精彩 柳恩铭博士 2018-12-01 20:00

 ▲

---

---

原创文章，每晚更新！

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

 

诗经心读·国风·王风·大车
原诗	意译
大车槛槛①， 毳衣如菼②。 岂不尔思③？ 畏子不敢。	牛车滚滚， 嫩绿的帷幔。 谁说不爱你？ 担心你不敢。
【注】 ①大车：牛车；槛槛：车轮的响声。 ②毳（cuì）衣：羽毛做的毡子，用于车上遮蔽风雨；菼（tán）:初生的荻，嫩绿色。 ③尔思：“思尔”的倒装。
大车啍啍④， 毳衣如璊⑤。 岂不尔思？ 畏子不奔⑥！	牛车坎坎， 赤色的帷幔。 谁说不喜欢你？ 担心你不敢私奔！
【注】 ④啍啍（xiǎng）：形容车载重缓慢前行的样子。 ⑤璊（mén）：赤色的玉。 ⑥奔：私奔。
榖则异室⑦， 死则同穴⑧。 谓予不信？ 有如皦日⑨。	活着不能同衾， 死了埋在一处。 我话不可靠？ 有如太阳当空照。
【注】 ⑦榖（gǔ）：生，活。 ⑧穴：墓穴。 ⑨皦：同“皎”明亮。

【心读】

这是一首爱情誓言诗，短短三章，塑造了两个鲜明的形象；少女大胆率性，男子腼腆矜持。牛车滚滚，帷幔嫩绿；牛车坎坎，帷幔赤色。这是起兴，也是隐喻，从车子沉重而缓慢的轮声中，能够体会到车夫的矜持和犹豫；并以此反衬少女的火辣、泼辣，一个不折不扣的辣妹子。一连两次自问自答：难道是我不爱你？不，就是怕你不敢！难道是我不爱你，不，就是怕你不愿意私奔！此时，这位辣妹子觉得还不能说服犹豫不决的情郎！于是豁出去了：生不同衾，死则同穴；如若不信，太阳为证。姑娘的这份爱，实在太重太重，以至于情郎的牛车也载不动！姑娘这份情，实在太辣太辣，以至于情郎至始至终沉默不言！姑娘这份爱，实在太真太真，吓坏了情郎还需要搬出太阳作证！在父母之命媒妁之言已经正在成为婚俗和礼节的年代，少女的爱如此率真，如此率性，可佩可钦！

·知行论语，明天继续·