75诗经心读•国风•郑风•缁衣

原创 生命因创造而精彩 柳恩铭博士 2018-12-09 20:00

 

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

 

诗经心读·国风·郑风·缁衣
原诗	意译
缁衣之宜兮①！ 敝，予又改为兮②。 适子之馆兮③！ 还，予授子之粲兮④。	官服非常适宜啊！ 破了，我就帮你缝补啊。 刚好你去官署啊！ 回来，我就帮你备好美食。
【注】 ①缁衣：黑色的官服；宜：事宜。 ②敝：破了。改为：缝补。 ③适：适逢；之：去；馆：房子。 ④还：回来；授：给你；粲：同“餐”，备好美食。
缁衣之好兮⑤！ 敝，予又改造兮⑥。 适子之馆兮！ 还，予授子之粲兮。	官服非常得体啊！ 破了，我就帮你翻做啊。 适逢你去官署啊！ 回来，我就帮你备好美食。
【注】 ⑤好：恰到好处。 ⑥改造：翻做。
缁衣之席兮⑦！ 敝，予又改作兮⑧。 适子之馆兮！ 还，予授子之粲兮。	官服真的很舒适啊！ 破了，我就帮你重做。 恰好你去官署啊！ 回来，我就帮你备好美食。
【注】 ⑦蓆（xí）：舒适。⑧改作：新做。

【心读】

这首诗属于爱情诗，不过两个相爱的对象不是农民，不是牧民，不是商人，而是少妇和做官的丈夫！爱情并没有严格的阶级色彩或等级差异，但是，不同文化，不同风俗，不同地域，不同职业，爱的方式和爱的表达不一样。诗中的女主人公与已经为官的丈夫，当然不在田野，不在山间，不在河中，不在远方，少妇她在家在闺房，在闺房中守望，在闺房中念想，在闺房中想象。官服适宜，破了帮你缝补，帮你翻做，帮你重做；你在忙公务，我做好美食等你！平淡是爱，平淡是真，平淡永恒；三章诗歌，重章叠唱，把平淡的夫妻之爱表现得如此真实，如此平实，如此热烈！

·end·