西宫秋怨——唐·王昌龄

芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。

却恨含情掩秋扇，空悬明月待君王。

诗词文本从《千首唐人绝句》

 

译文

芙蓉虽美但比不上美人的装扮，帝王的游船被风吹过飘来阵阵女子香。

谁料如今却只能含悲饮泣，终日以团扇掩面，夜夜站在皎洁词月光下，等待君王的恩宠。

注释

芙蓉：芙蓉花。

水殿：意为临水的殿堂或帝王所乘的豪华游船。

珠翠：表示珍珠和翡翠，也可表示盛装女子或蚌和翠鸟。

秋扇：比喻妇女年老色衰而见弃；或指秋日团扇。

空悬：悬在空中。

 

 

赏析

    伤春悲秋，西宫无非愁思，这首诗即从“秋”的角度写失宠者的怨情。

    以花比喻美人，历来如此。这里用“不及”两个字，写美人妆成，其明艳妙丽，胜过芙蓉，较比喻更直接、更深一层。

    水殿，临水的宫室，这里以水殿映带芙蓉，点明美人所居之处。微风水殿，珠翠飘香，珠翠承“妆”字来。指代珠围翠绕的美人。

    一、二句浓墨重彩极力铺写美人靓妆华服，精心修饰，突出她望幸之心的迫切，为“待”字张本。

    三句陡转，“却恨”，恨什么?待而不来。红颜未老，君恩先断，含情难申，但掩却秋扇。班婕妤《怨歌行》：“裁成合欢扇，团团似明月。……常恐秋节至，凉飙夺炎热。捐弃箧笥中，恩情中道绝。”“掩秋扇”这个特定动作告诉我们秋扇见捐，君恩难恃这个道理。把秋扇收拾起来，正见美人自伤爱衰，表示绝望了。

    希望—绝望—绝望中仍有所待，“待”字贯穿全篇。“空悬明月”本自司马相如《长门赋》“悬明月以自照兮，徂清夜于洞房”，这里着一“空”字，写明知君王不来，空劳伫待，但仍旧不能忘情的矛盾。这末一句，被认为是温柔敦厚之至的一笔。我国封建士人，特别推重这种对帝王的愚忠，现在看来，虽不可取，但从表示情爱的角度看，其温柔恳挚，百折千回，却实在不能不令人感动。