【原】美国主导的国际探月计划：至少有1名日本宇航员将加入（含日语音频）

月つき探査たんさ新しん宇宙うちゅうステーションすてーしょん「ゲートウェイげーとうぇい」に日本人参加さんか決きまる

决定日本人加入探月新宇宙空间站“gateway”。

アメリカあめりかが進すすめている国際的こくさいてきな月つき探査たんさ計画けいかくで、今後こんご月つきの周辺しゅうへんに建設けんせつされる新あらたな宇宙うちゅうステーションすてーしょん「ゲートウェイげーとうぇい」での活動かつどうに、日本人
宇宙うちゅう飛行士ひこうしが少すくなくとも1人参加さんかすることが日米にちべいの間あいだで正式せいしきに決きまりました。

在美国推进的国际探月计划中，日美正式决定至少有1名日本宇航员将参加今后在月球周边建设的新空间站“gateway”的活动。

発表はっぴょうによりますと、アメリカあめりかが中心ちゅうしんとなって進すすめる月つき探査たんさ「アルテミスあるてみす計画けいかく」で、2024年ねんごろから月つきの周辺しゅうへんに建設けんせつされる新あらたな宇宙うちゅうステーションすてーしょん「ゲートウェイげーとうぇい」での活動かつどうに、日本人宇宙うちゅう飛行士ひこうしが少すくなくとも1人参加さんかすることで合意ごういしたほか、2人目め以降いこうも引ひき続つづき協議きょうぎすることが決きまったということです。

据发表的消息称，在以美国为中心推进的月球探测“阿尔忒弥斯计划”中，将从2024年左右开始在月球周边建设新的空间站“gateway”，届时至少有一名日本宇航员将参加该空间站的活动。除了同意加入外，更多人能否参加也将决定继续协商。

また、アルテミスあるてみす計画けいかくへの協力きょうりょくとして日本は、

▽2030年ねんを目標もくひょうに無人むじんの宇宙うちゅう輸送船ゆそうせんで4トンとん分ぶんの物資ぶっしを輸送ゆそうするほか

▽生命せいめい維持いじのための機器ききなどを提供ていきょうするとしています。

另外，作为阿尔忒弥斯计划的协助方，日本以2030年为目标，用无人宇宙运输船运送4吨的物资，除此之外还将提供维持生命的仪器等。

「ゲートウェイげーとうぇい」は、およそ38万まんキロきろ離はなれた月つきを周回しゅうかいする今後こんごの宇宙うちゅう活動かつどうの拠点きょてんです。

“gateway”是今后围绕向38万公里开外的月球进行宇宙活动的据点。

日本人宇宙うちゅう飛行士ひこうしが活動かつどうに参加さんかする具体的ぐたいてきな道筋みちすじがついたことにより、新あらたな局面きょくめんに入はいる宇宙うちゅう開発かいはつで日本が存在感そんざいかんを示しめす第だい一歩ぽにつながると期待きたいされます。

由于确定了日本宇航员参加活动的具体路线，这将成为日本在进入新局面的宇宙开发中显示存在感的第一步。

北海道ほっかいどう新幹線しんかんせん 資材しざい価格かかく高騰こうとうで事業じぎょう費ひの見直みなおし検討けんとう中ちゅう 国土こくど交通こうつう相しょう

由于北海道新干线材料价格暴涨，国土交通大臣表示：要重新检讨事业费

北海道ほっかいどう新幹線しんかんせんの新函館北斗しんはこだてほくとと札幌さっぽろの間あいだは、2030年度ねんど末まつの開業かいぎょうを目指めざして建設けんせつ工事こうじが進すすめられていますが、資材しざい価格かかくの高騰こうとうなどで事業じぎょう費ひの増加ぞうかが懸念けねんされていることから、国土交通省こくどこうつうしょうが設置せっちした有識者ゆうしきしゃの会議かいぎで事業じぎょう費ひの見直みなおしなどの議論ぎろんが始はじまっています。

北海道新干线的新函馆北斗和札幌之间，以2030年年末开业为目标正在进行建设工程，但由于材料价格高涨等原因担心事业费会增加，国土交通省在有识之士会议上对事业费进行了修正等的讨论开始了。

これについて斉藤さいとう国土こくど交通こうつう大臣だいじんは、今日の閣議かくぎのあとの会見かいけんで「現時点げんじてんで事業じぎょう費ひへの影響えいきょうについて決きまったものはなく、まだ議論ぎろんの途中とちゅうだ」と述のべ、専門家せんもんかを交まじえて検討けんとう中ちゅうで決きまっていないという認識にんしきを示しめしました。

对此，国土交通大臣齐藤在18日内阁会议结束后的记者招待会上表示:“目前，材料价格高涨对事业费用的影响没有决定，还在讨论中。”表示目前正在召集专家进行讨论，尚未做出决定。

そのうえで、斉藤さいとう大臣だいじんは「引ひき続つづき事業じぎょう費ひへの影響えいきょうについて精査せいさを行おこない、北海道ほっかいどう新幹線しんかんせんの着実ちゃくじつな整備せいびに努つとめていきたい」と述のべました。

在此基础上，齐藤大臣还表示“将继续对事业费用的影响进行详细调查，为切实完善北海道新干线而努力”。