【原】一些你熟悉的中国成语俗语的英文翻译

1. 亡羊补牢，为时不晚： It’s never too late to mend.

2. 甲之蜜糖，乙之砒霜：One's meat is another's poison.

3. 以牙还牙，以眼还眼：one eye for one eye

4. 金无足赤，人无完人： No one is perfect

5. 王婆卖瓜，自卖自夸： blow one's own trumpets

6. 九牛一毛，沧海一粟：a drop in a bucket

7. 无功不受禄： can't take the credit for nothing

8. 拆东墙补西墙： rob Peter to pay Paul

9. 万事开头难：It is the first step that is troublesome

10. 千里之行，始于足下：A journey of a thousand miles begins with a single step.