阿字当头的上海闲话

黄之中 2022-11-22 发布于上海

展开全文

朱成坠

上海开埠以后，就是一个海纳百川的移民城市。上海闲话可以说是上海都市文明进程的产物，它的孕育、成长、到成熟，始终伴随着上海的现代化。作为一种完全从现代都市中脱胎、发展出来的新吴语——上海闲话，一百多年来，它广收博纳，五方杂揉，融合成一种最为年轻，且又相当成熟的方言，词汇之丰富，吸纳之广博，形成之迅捷，在中国地方语言中，实属罕见。

说到阿字当头的上海闲话，首推“阿拉”。“阿拉”，原是浙江东部、中部地区第一人称代词“我们”和“我的”的发音，属于宁波方言。清末民初，大批宁波人北上迁居上海，将部分宁波方言带到了上海，渗透进了上海闲话之中，并被广泛使用，对上海方言造成了很大的影响。“阿拉”随之大量用于上海闲话，其用法与其他吴语，如湖州话、绍兴话中的“伢（nga）”有点类似。而，上海本土原本表示“我们”的说法，则是“我伲”，但，在宁波人大量移民上海之后，“阿拉”，便在市民中兴起，继而，成为上海闲话的代表用词。以至于，现在，许多非沪籍外埠人最为熟悉的上海闲话便是“阿拉”。解放以后，近代意义上的上海闲话渐渐定型。“阿拉是上海人”，成为表达上海人出生地、居住地或籍贯的极为寻常的短语。当然，在上海郊区“我伲”仍然是本地人的通用自称。只不过，在那些有着优越感的城里人眼中，“我伲”已然成为“乡下人”的代名词了。如今，除了部分远郊人还在使用外，城内，几乎听不到“我伲”的称呼了。

至于，说到使用阿字当头的上海闲话，着实不少，如：阿大，阿必大、阿土根、阿乌卵、阿乌卵冒充金刚钻、阿乌三希、阿那达、阿里外多、阿诈里、阿拉蕾、阿根挺、阿德哥、阿屈西、阿木林 ......。

阿大，由adidas（阿迪达斯）音译而来，意思是傻傻的人。阿迪达斯是风行全球的体育用品的名牌，怎么会演变成为上海闲话中的阿大？至今，我百思也未得其准解。

阿必大，出自沪剧《阿必大回娘家》中一个角色，她的身份是童养媳。所以，在上海专用阿必大指代童养媳，童养媳的形态一般是唯唯诺诺，兢兢战战。如果，某人自叹成了阿必大，就是说自己的处境像童养媳一样可怜。

阿土根，老土的人。1995年左右，电视剧《小浦东传奇》中的男一号，名字就叫“阿土根”。

阿乌卵，通常意思是指某个男性，在办事情时，不动脑子，思路紊乱。也指办事拖沓，速度缓慢。又指对待工作、事业，没有一点雄心壮志。至于，引申出的阿乌卵冒充金刚钻，则是指明明很勉强的事情，自己却偏要逞能。上海闲话中，骂人常用阿乌卵，那是一种非常不堪入耳的污秽词汇，极为下三滥，很上不了台面。

阿乌三希，意思是指做事糊里糊涂，拆烂污。又引申出阿乌三鲜汤，即烂污三鲜汤的转化，意思是做的事情太不像样。

阿那达，日语音译词。一是指亲爱的。二是指爱人，特指老公。

阿里外多，日语音译词。谢谢。

阿诈里，欺诈，骗子。诈和骗，本来是一对难兄难弟，诈离不开骗，骗也离不开诈。其意不难理解。“里”，有两种解释，一是，“米”的意思，“阿诈里”和上海闲话切口的“诈米”有关，“诈米”，是指用不正当的手段捞取钱财。“里”，也含有狐狸的“狸”的意思。阿诈里，包含着狐狸的狡猾。为什么要在诈里前边加阿字？上海闲话中，通常会在人的名字带上前缀阿字，俯拾言谈，比比皆是，如：阿爸、阿大、阿二、阿弟、阿姐、阿屈西、阿木林......。加一个阿字，更加显示出上海闲话的趣味和通俗。

阿拉蕾，是指长得很矮的人。原来是一个人的名字，以后，用来形容长得矮。

阿根挺，“阿拉跟定侬”的戏谑式缩语，即“我跟定你”。