原创 陈海婷 语言文字报 2021-03-02 16:00 发表于北京 收录于合集#试说新语24个 俗话说：“民以食为天。”美味的食物不仅能给我们带来味觉上的享受，而且能滋养我们的身体。在网络信息时代，网友们发挥自身的创意，通过食物名称的拆分、食物特性的联想、谐音的运用等方式，创造了一批诙谐有趣的网络流行语，使表达更生动有趣。 网络流行语中的食物可分为荤菜、水果、饮料、调料、主食等。比如： 大猪蹄子（“男人都是大猪蹄子”，用于吐槽对方不解风情） 酸菜鱼（即“又酸又菜又多余”） 吃瓜（即在网上围观热点事件） 我柠檬了（表示羡慕嫉妒别人，也说“恰柠檬”等） 可盐可甜（形容一个人风格多变，可以很可爱也可以很霸气）下面具体说说“吃瓜”“我柠檬了”。
“瓜”原义指蔓生植物的果实，现在流行语中的“瓜”则指某个热点八卦事件。“吃瓜”也已经由单纯的“品尝食物”的意义延伸出“不发言，不发表意见，仅围观”的意义。这是利用了转喻的修辞手法，在传统汉语修辞学中被称为“借代”。 修辞学家陈望道对借代的定义是：“所说事物纵然同其他事物没有类似点，假使中间还有不可分离的关系时，作者也可借那关系事物的名称，来替代所说的事物。”认知语言学家认为，转喻不仅是一种修辞方式，也是一种认知机制。认知语言学家乔治·莱考夫对它的定义是：转喻主要具有一种指代功能，它允许我们用一个实体代替另一个实体。 在现实生活中，群众在电视机前“围观”热点事件时习惯吃东西，通常是喝茶、嗑瓜子、吃水果等。因此，“吃瓜”和“围观热点事件”两者存在联系，这种联系在人们心中经常出现，最终被固化，人们就用“吃瓜”指称“围观热点事件”。 那“我柠檬了”（“柠檬精”“我恰柠檬”）又是怎样表义的呢？这里“柠檬”的派生意义产生的途径是隐喻，更具体一点说，就是“本体隐喻”。人类关于物理世界里的实体的经验是一种基本经验，可据以理解较抽象的经验，如事件、行为、感觉、观念等，以便对之进行推理。
柠檬是一种味道极酸的水果，与人们在羡慕别人时产生的“酸溜溜”的内心感觉具有相似性，因此，人们就把抽象的感觉具象化为有形的“柠檬”，表达“羡慕嫉妒恨”的情绪。 （本文改编自2021年1月21日《语言文字报》文章《网络流行语中 的“食物词”》；作者：广西师范大学文学院 新闻与传播学院硕士研究生/陈海婷；图片来自网络） |
