|
英语和法语中有很多形状相同或相似， 却意义不同的词汇。如果不能掌握好各中差别，就容易贻笑大方。 法语君之前写的一篇《法国总统的英语好还是英国女王的法语好？》中就讲了一个混淆英法单词的案例：当时马克龙总统正在访问澳大利亚，他赞美澳大利亚总理的太太是delicious wife（美味的妻子）。由于他没有很好地区分英语delicious（美味的）和法语délicieuse（可爱迷人的）在形容女性时的区别，就闹了一个同形异义词的笑话。 那么同形异义词（faux-amis）指的什么呢？ 在语言学中，假如甲语言的某词与乙语言的某词书写形式相同或非常相似，但含义不一样，足以导致误解，那这对词属于同形异义词，法语称为“faux-amis”，英语称为“false friend”。
是不是有点复杂？没关系，我们先来看一张对比图：
从上图中不难发现，好多英语词和法语词长得一毛一样，可意思却天差地别！ 法语君给大家整理整理，下边这些词，大家可一定要分清楚哦： 拼写相似 但意思完全不同 英语：attend 法语：attendre 巧记：要参加会议，总是要等等的。 英语：blessed 神圣的；无忧无虑的 法语：blessé(e) 受伤的 英语：physician 医生 法语：physicien 物理学家 巧记：法语的physicien指“物理学家”，相当于英语的physicist。英语的physician指“医生”，相当于“médecin”。 英语：desert 沙漠 法语：dessert 甜点 巧记：“沙漠”和“甜点”之间，往往只相差一个“s”，可以把“s”想象成一条河，或者是，一条无法逾越的鸿沟啊！ 英语：actually 事实上 法语：actuellement 如今 巧记：其实法语君觉得，actually 相对于“如今”而言，区别只是时间上有更广。“如今”是“现在”的事实，而“事实上”则是相对于任何时间上的事实。 英语：Putin 普京 法语：putain 口语，该死的 英语：magazine 杂志 法语：magasin 商店 巧记：英语的magazine就是来源于法语的magasin（仓库），因为杂志就是像仓库一样，汇集很多文章，所以变成“杂志”。
拼写相同，但意思完全不同 英语：but 但是 法语：but 目标 英语：main 主要的 法语：main 手 英语：pain 痛苦 法语：pain 面包 英语：sale 法语：sale 英语：pour 倒 法语：pour 为了 英语：or 或者 法语：or 金 英语：on 在……上 法语：on 人称代词 英语：chat 聊天 法语：chat 猫 巧记：一只喵咪在聊天 英语：location 位置 法语：la location 出租 巧记：想出租房子，最重要的是，把房子的位置写出来。 英语：car 车 法语：car 因为 英语 store 商店 法语 store 帘子
另外，还有不少因混淆英法单词用法而闹的笑话，今天来讲几个经典桥段： 1 在法国的一家餐馆里，服务生问一位英国女士是否还需要点别的，女士回答：“Je suis pleine.” 字面意思翻译过来是“我饱了”（I’m full）的意思，然后法国服务生一脸懵…… 解析：在法语里，“Je suis pleine”是“我怀孕了”的意思……而且，根据拉鲁斯字典所写： “pleine”这个词指的是雌性哺乳动物正处于怀孕状态中。 所以，如果要表达自己吃饱了，正确的法语表达方式有：j'ai trop mangé（我吃得太多了）或者 je suis rassasié（我吃得饱饱的，很满意了），还有 je n'en peux plus（我不能再吃了）。 2 一位刚来法国的80岁英国老太太准备在自己做的面包里添加一点防腐剂，于是她问法国邻居：'Where can I buy the preservative ?' 英语不是特别好的法国邻居大吃一惊，问她：“Quoi ? Un préservatif ?” 英国老太太连连点头，邻居惊呆了…… 解析：'préservatif'在法语里是“避孕套”的意思，'preservative'在英语里是“防腐剂”的意思。 而法语中“防腐剂”的正确说法应该是conservateur。 3 一位美国男生刚来法国读大学，法语还不是很好，有一次，他打完篮球后回到教室，由于觉得特别热，他便对着同班的法国女生说：'Je suis chaud.“ 法国女生立马甩脸走人。 解析：其实该男生想表达的意思是：'I’m hot（我觉得很热）'，但'Je suis chaud'却是“我欲火难耐”的意思，有性暗示的嫌疑。 你觉得哪些英法单词最容易混淆呢？ 有没有因此而闹过笑话？ Ref:https://fr./wiki/Faux-ami; https://www./exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-57289.php |
|
|
