|
第一次参加豆瓣的活动，还是蛮震撼的。知道豆瓣文艺，但豆油都那么年轻还是没有想到。光之书店半圆形的会场里，坐得满满当当的俊男靓女，偶尔夹杂几个可爱的小宝宝，还有就是我这样的超龄者了。好在，我这个人脸皮厚，从不觉得自己有什么特殊，不管什么时候都能泯与众人之间，在打扮精致的青年中，也能一脸素颜，安之若素。 其实就是一场普通的签名售书活动，绘者是生于西班牙的法国人，译者是旅居巴黎的张佳玮。《逐光者莫奈》说的是莫奈前四十六年颠沛流离的生活，并且是用绘画来表现的。 绘本我很少看，以往总觉得绘本就是那些儿童读物，或者是喜欢动漫的青少年看的。其实，我只是没有看到好的绘本而已。这次听绘者伊法讲他对莫奈的理解，对于绘本的认识大有裨益。而张佳玮的旁白和解读也恰到好处。 对张佳玮的认识从豆瓣开始，起初我还以为他是那个写《从你的全世界走过》的张嘉佳。后来关注了，才知道这根本是完全不同的两个人。张佳玮的现场解说很幽默，也很到位，他翻译过英文版的《查莱斯夫人的情人》，又翻译了法语的《逐光者莫奈》，出书四十多本，对于莫奈、梵高等抽象派画家如数家珍，对于欧洲博物馆的展品也了如指掌。这让我对他肃然起敬，一个八零后，能有这样的成就，令人佩服。 张佳玮说翻译考验的不是译者的英文或法文功底，而是译者的中文功底，他借用王小波的话，最好的翻译家是诗人，如查良铮和王道乾。因为文章的音韵起伏是没法直译的，需要诗人般灵感来化为本国语言。 而绘本的翻译尤为困难，因为绘本的写作是最简洁有力的，所有的一切，绘画已经表达出来了，文字只能是对白或者旁白，要一针见血地点出图画的内涵。 《逐光者莫奈》中的每一幅画都是伊法用颜料一笔笔画出的。因为莫奈的作画风格是现场作画，张佳玮说，莫奈的户外作画，就像狩猎一样。他带着一群小孩，小孩们背着画架、颜料、画笔，跟在莫奈身后。当莫奈觉得天上的云值得一画，就停下来，架起画架开始作画。云飘走了，莫奈也收了画笔，继续四处寻找绘画对象。“狩猎风景”是对这样的作画方式最好的比喻。 莫奈是印象派画家的代表，他真正开启了从古典到现代的绘画大门，他擅长光和影的运用及表现手法，这得益于早年他在诺曼底海边的绘画经历。大多数的艺术家生前穷困潦倒，死后才成名；只有极少数的艺术家活着的时候就能成名，一般都是挂靠了当时的当权者。偏重大众艺术的成功者，莫奈算是一位少有的，生前就得到了盛誉。大概是因为他活得够久吧，梵高只活了35岁，而莫奈活了86岁。莫奈的成功，是寒门与自由职业者的成功。
在伊法与张佳玮对绘本进行解读后，活动的高潮来了，伊法应观众的当场要求，现场作画一幅。题目是这样的：莫奈的妻子卡米耶病得快死了，而莫奈已经有了情人爱丽丝，当他去看望妻子时，会是怎样的情形呢？ 伊法用蓝色颜料在画纸上迅速开始作画：卡米耶躺在病床上，莫奈去看他，爱丽丝跟在他的身后。观众问张佳玮，此时此刻，莫奈会对卡米耶说什么呢？张佳玮说，莫奈会告诉卡米耶，他要去超市买面包和黄油。因为那时，对于莫奈和他的家人，吃是第一生活要务。 活动从三点开始，一直持续到六点，整个小礼堂依然是满满当当的。在活动结束前，我突然决定买一本《逐光者莫奈》，提高下自己的美术修养，也为刚收到的《班门 光》的书评找点素材。莫奈是逐光者，遇见莫奈在光之书店，要写的书评是《班门 光》，也许这就是我与光的巧遇了。 恰如光之书店的广告词：犹如一道光，温暖实体书店的未来。这场活动，犹如一道光，温暖一个人对艺术的向往之心。
-作者简介- 夕茜，私人定制留学生涯设计师，喜欢读书，专注于书评荐书。可同时关注头条号、知乎、豆瓣账号：简慢人生。 |
|
|
