|
1. 朝闻道，夕死可矣。 谬译：早上打听到去你家的路，晚上你就得死。 正译： 早上得知真理，当晚死去也未尝不可。 2. 既来之，则安之。 谬译：既然来了，那就安葬在这里吧。 正译：原意是既然把他们招抚来，就要把他们安顿下来。后比喻为既然来了，就要在这里安下心来。 3. 逝者如斯夫，不舍昼夜。 谬译1：死在我手上的人就像流水一样，昼夜不断。 谬译2：死去的人好像我的丈夫，白天也像，晚上也像。 正译： 时间像流水一样不停地流逝，一去不复返。 4. 吾妻之美我者，私我也。 谬译：我老婆超漂亮，而且是我一个人的。 正译：我的妻子认为我长得漂亮，是因为她偏爱我。 5. 生于忧患 死于安乐。 谬译：在忧愁与患难中出生，然后快快乐乐地死去。 正译：处在忧虑祸患中可以使人或国家生存,处在安逸享乐中可以使人或国家消亡。 6. 臣之壮也，犹不如人。 谬译：我健壮得不像个人。 正译：我年青时，臣的才干尚不如人。 7. 陈胜吴广皆次当行。 谬译：陈胜和吴广依次当了银行行长。 正译：陈胜、吴广都被按次序编入戍边的队伍里面。 8. 食马者不知其能千里而食也。 谬译：吃马的人不知道它是千里马而吃了它。 正译：喂马的人不知道它能（日行）千里而（像普通的马一样）来喂养它。 9. 三顾茅庐。 谬译：上了三次厕所。 正译：三次到茅庐来。比喻真心诚意，一再邀请 10. 吾射不亦精乎。 谬译：____________________（自己脑洞） 正译：是我射箭的技术不好吗。 11. 伯牙所念，钟子期必得之。 谬译：伯牙想，我一定要得到钟子期。 正译：伯牙心中所想的,钟子期都能知道他的意思。 12. 斗折蛇行，明灭可见。 谬译：小路蜿蜒曲折，这就是明朝灭亡的原因。 正译：像北斗星那样曲折，水流像蛇那样蜿蜒前行，一段明的看得见，一段暗的看不见。 13. 秦王色挠，长跪而谢之。 谬译：秦王色色的挠自己，跪着道谢了很久。 正译：秦王变了脸色，直身而跪，向唐雎道歉。 14. 蟹六跪而二螯。 谬译：螃蟹跪了6次并且嗷了两声。 正译：螃蟹有六条腿，两个蟹钳。 15. 子不语，怪力乱神。 谬译：孔子一言不发，用怪力打得人精神错乱。 正译：孔子不谈论怪异、勇力、叛乱和鬼神。 16. 子曰 “父母在，不远游，游必有方” 。 谬译：你爸妈还在，你跑不掉的，跑了也必然有方法抓你回来。 正译：父母在世，不去远方，如果去，一定要有方向。 17. 子在川上曰：逝者如斯夫。 谬译：孔子曾经说过：真正厉害的人，你站在江边，你仇家的一具具尸体就会顺着水流飘过来。 正译：孔子在河边感叹道:“时光像河水一样流去。” 18. 孔子东游，见两小二辩日。 谬译：孔子往东边去揍人，遇到两个小孩在讨论能不能见到明天的太阳。 正译：孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩（太阳的大小）。 19. 子曰：始作俑者，其无后乎。 谬译：这件事的始作俑者，已经被我打到没有以后了。 正译：第一个干坏事的人（或者恶劣风气的第一个带动人）他是断子绝孙的。 20. 言必信，行必果。 谬译：我说的话所有人必须信，我要做的事必须成功。 正译：说话一定讲信用；做事一定有成效。 |
|
|
