分享

幼学琼林《宫室》原文及翻译

 文冠厚朴 2022-11-24 发表于安徽

  宫室

  【原文】

  洪荒之世,野处穴居;有巢以后,上栋下宇[1]。竹苞松茂,谓制度之得宜;鸟革翚飞,谓创造之尽善[2]。朝廷曰紫宸,禁门曰青锁[3]。宰相职掌丝纶,内居黄阁;百官具陈章疏,敷奏丹墀[4]。木天署学士所居,紫薇省中书所莅[5]。金马玉堂,翰林院宇;柏台乌府,御史衙门[6]。布政司称为藩府,按察司系是臬司[7]。潘岳种桃于满县,人称花县;子贱鸣琴以治邑,故曰琴堂[8]。潭府是仕宦之家,衡门乃隐士之宅[9]。贺人有喜,曰门阑蔼瑞;谢人过访,曰蓬荜生辉[10]。

  【注释】

  [1]洪荒:混沌、蒙昧的状态,这里指远古时代。有巢:即有巢氏,传说中构木为巢而居的创始者。上栋下宇:上面是屋梁,下面是屋檐。栋,房屋的正梁。宇,屋檐。

  [2]竹苞松茂:《诗经·小雅·斯干》表达了庆祝王宫落成的喜悦心情,其中有“如竹苞矣,如松茂矣”的诗句,以“竹苞松茂”比喻宫室根基稳固,家族枝叶繁荣。苞,丛生,茂密。制度:制作;规模。鸟革翚(huī)飞:如同鸟儿张开双翼,野鸡展翅飞翔。革,鸟张翅。翚,羽毛五彩的野鸡。创造:建造。朝廷:君王接受朝见和处理政务的地方。

  [3]紫宸(chén):宫殿名,唐、宋皇帝接见群臣及外国使者的内朝正殿。禁门:秦、汉时皇宫称禁中,宫门称为禁门。青琐:原指装饰皇宫门窗的青色连环花纹。

  [4]丝纶:帝王的诏书。黄阁:汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署厅门涂黄色。具陈章疏:陈,上言、呈送;章疏,给皇帝的奏章、奏疏。敷奏丹墀(chí):敷奏,即陈奏,向君王报告;丹墀,宫殿前的红色台阶及台阶上的空地。

  [5]木天署:指翰林院。紫微省:唐玄宗开元元年改中书省为紫微省,中书令为紫微令。

  [6]柏台乌府:汉代御史府中种植很多柏树,招来大批乌鸦栖息。

  [7]布政司:官署名。明朝有十三布政使司,每司设左、右布政使各一人,为一省最高行政长官。清代布政使为总督、巡抚属官,专门管理一省的财赋和人事。按察司:官署名。其长官称按察使,主管一省司法。清末改称提法使,简称“臬司”。

  [8]子贱鸣琴:春秋末鲁国人宓子贱治理单父时,整天只在大堂上弹琴,单父却被治理得井井有条。

  [9]潭府:深宅大院。潭,深邃。衡门:横木为门,指简陋的房屋。

  [10]门阑蔼瑞:门前笼罩着祥云。门阑,门框或门栅栏。蔼瑞,吉祥的云气。过访:登门探视访问。蓬荜(bì)生辉:为寒舍增添光彩。蓬荜,蓬门荜户的略语,指用蓬草、荆条等做的门,喻指陋室。

  【译文】

  远古时代,人们白天在荒野活动,晚上就住在天然山洞中;自从有巢氏发明了木屋后,人们才建起上面是栋梁,下面是屋檐的房子。“竹苞松茂”,是说房屋规划得十分得体;“鸟革翚飞”,是说房屋建造得非常完美。皇帝处理政务的前殿,称做“紫宸”;皇宫的宫门有禁,同时上面雕刻涂青,称做“青琐”。宰相负责掌管皇帝的诏书,处理政事的地方叫“黄阁”;百官都向皇帝呈送各种奏章,陈奏则在“丹墀”前。木天署是翰林学士处理政事的地方;紫微省是内阁中书莅临的场所。“金马”和“玉堂”,都是翰林院的美称;“柏台”和“乌府”,都是御史衙门的别称。布政司也称做“藩府”;按察司也叫做“臬司”。潘岳当河阳县令时,鼓励百姓种植桃树,全县开满桃花,所以人们称河阳县为“花县”;宓子贱身不下堂,弹琴就治理好了单父县,所以后来就把州、县官的衙门称做“琴堂”。深宅大院是指官宦人家的府邸;简陋的房屋是隐士居住的宅子。祝贺别人家有喜事,就说“门阑蔼瑞”;感谢客人登门拜访,就说“蓬荜生辉”。

  【解读】

  “宫室”一词出自《尔雅·释宫》:“宫谓之室,室谓之宫”,宫和室是同义词。区别开来说,宫是总名,指整所房子,外面有围墙包着,室只是其中的一个居住单位。上古时代,宫指一般的房屋住宅,无贵贱之分。秦汉以后,只有帝王的居所才称为宫。我国历史上有四座着名的宫殿。阿房宫,秦始皇在消灭六国统一全国以后,在都城咸阳大兴土木,建宫筑殿,其中所建宫殿中规模最大的就是阿房宫。该宫殿一直修到始皇帝死去还没有完工,到了秦二世亡国也没有竣工。阿房宫面积超过20万平方米,历来是皇权穷奢极欲的象征。东都洛阳宫,隋唐期间,洛阳由于是防止山东叛乱分子拱卫关中最重要的前站,隋唐两代多位皇帝曾在此修建宫殿以及驻扎,以示重要,其中最重要的是隋朝开国皇帝隋文帝在此建立的洛阳宫,也是洛阳历史上最大的宫殿群。大明宫,是中国乃至世界历史上最大的宫殿群,它的面积超过4个紫禁城,是我国封建鼎盛时期——大唐帝国国力的象征,位于古长安城的东北角。自安史之乱后屡遭劫难,到唐末896年彻底毁损。故宫,是明清两朝的政治中心,是我国现存最完整的木质宫殿群,也是现存世界五大宫殿之首,现改为故宫博物院,有着极为重要的历史研究和文物保存价值。

  【原文】

  美奂美仑,礼称屋宇之高华;肯构肯堂,书言父子之同志[11]。土木方兴曰经始,创造已毕曰落成[12]。楼高可以摘星,屋小仅堪容膝[13]。寇莱公庭除之外,只可栽花;李文靖厅事之前,仅容旋马[14]。恭贺屋成曰燕贺,自谦屋小曰蜗庐[15]。民家名曰闾阎,贵族称为阀阅[16]。朱门乃富豪之第,白屋是布衣之家[17]。

  【注释】

  [11]美奂美仑:盛大,鲜明,亮堂。奂,繁富的样子;仑,高大的样子。礼:指《礼记》。书:指《尚书》。同志:志向相同。

  [12]经始:开始营建。落成:建筑工程竣工。

  [13]摘星:采摘星辰。传说商纣王建有摘星楼,极其高峻。

  [14]寇莱公庭除:寇准晚年被封莱国公,据说他家院子很小,只能栽花。庭,庭院。除,台阶。李文靖厅事:北宋宰相李沆家的大厅。李文靖,即李沆,宋真宗时任宰相,谥文靖。厅事,大厅,客厅。

  [15]燕贺:大厦落成而燕雀相贺。蜗庐:三国时焦先和杨渍建了一种圆形屋子,形状像蜗牛壳、称为“蜗牛庐”。后来把简陋的居处称为“蜗庐”。

  [16]闾阎:原指平民居住的里巷内外的门。阀阅:指古代仕宦人家大门外的左右柱。

  [17]朱门:古代王公贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵。白屋:指不刷色彩、露出木材本色的房屋。也有人说是用白茅覆盖的房屋。

  【译文】

  “美奂美仑”,这是《礼记》中称赞房屋高大华丽的词语;“肯构肯堂”,是《尚书》里表示父子应当志向相同的说法。房屋建筑刚刚开始,叫做“经始”;房屋建筑已经完工,叫做“落成”。形容楼阁高耸,就说仿佛能够摘到星星;形容屋子狭小,就说仅能容下一个人的双膝。宋朝宰相寇准被封为莱国公,他家的庭院小到只可以种几株花;北宋宰相李沆家的大厅前面十分狭窄,仅仅能容下一匹马掉转身子。恭贺别人房屋建成,就说“燕贺”;自谦屋子简陋狭小,就说“蜗庐”。平民百姓的居住的地方名叫“闾阎”,达官贵人的住所称为“阀阅”。红漆涂染的大门是富豪的大宅子;白茅覆盖的房屋是平民百姓的家园。

  【解读】

  “燕贺”,通俗的说法就是“贺新屋”、“暖家”,这是中国很隆重的一个风俗,因为改善住房条件也是人生的大事,所以“贺新屋”备受人们的重视。融水苗族也有“贺新屋”的习俗。在主人建新房的当天夜里,趁大多数入睡之际,寨上的男青年才三三两两汇集到芦笙坪,将芦笙扛到新建的木屋处,围成大圆圈,使劲地吹起来,表达对主人新居落成的祝贺。为了答谢来祝贺的人,主人事先已经准备好酸鸭、酸鱼、猪肉、糯米饭和酒、用碗、盆、坛子盛好,放在新屋横梁临时搭起的木板上,然后在新屋里恭候。贺喜人到来后,主人亲自分给每人一份,并给他们敬酒,贺喜的人边吃边向主人祝贺。希望天下的家庭都早日拥有自己温馨的新屋,迁入新宅吉祥如意,搬进高楼福寿安康。

  【原文】

  客舍曰逆旅,馆驿曰邮亭;书室曰芸窗,朝廷曰魏阙[18]。成均辟雍,皆国学之号;黉宫胶序,乃乡学之称[19]。笑人善忘,曰徙宅忘妻;讥人不谨,曰开门揖盗[20]。何楼所市,皆滥恶之物;垄断独登,讥专利之人[21]。荜门圭窦,系贫士之居;瓮牖绳枢,皆窭人之室[22]。宋寇准真是北门锁钥,擅道济不愧万里长城[23]。

  【注释】

  [18]馆驿:古代驿站上设的旅舍。芸窗:古人常在书房用芸香驱蠹虫,所以书斋称“芸窗”。魏阙:古代宫门两边巍然的高台,下面是悬布法令的地方,因此可以代称朝廷。

  [19]成均:古代的大学。辟雍:西周天子为贵族子弟所开设的大学。国学:西周设于王城及诸侯国都的学校,后世为京师官学的通称。黉(hónɡ)宫:古代的学校。黉,古代称学校。胶序:学校的通称。商朝的学校叫序,周朝叫庠,周人养国老于东胶,因此以“胶序”通称学校。乡学:古代的地方学校,与“国学”相对。

  [20]徙宅忘妻:搬家忘记携带妻子。徙,迁移。开门揖盔:打开门请强盗进来。揖,拱手礼,表示欢迎。

  [21]何楼:相传宋代都城开封有个何家楼,楼下设立市场,所出售的东西,都是以次品充好货。垄断独登:独自攀登高地。垄断,本来指高而不相连的土墩子,后引申为把持和独占。

  [22]荜(bì)门圭(ɡuī)窦:用荆条竹木做门,在墙上打洞做窗户。形容穷苦人家的住处。圭窦,古代穷人在墙上打个洞做窗户,上面尖下面方,形状像玉圭。瓮牖(yǒu)绳枢:用破瓮口做窗户,用绳子系着门枢。牖,窗户。绳枢,用绳子系门,来代替转轴。窭(jù)人:穷苦人。窭,贫寒。

  [23]北门锁钥:北城门上的锁和钥匙,借指北方军事要地。北宋年间寇准镇守大名府,北方来的使者问道:“您德高望重,为何不在中书省任职?”寇准说:“朝廷太平无事,但是北门锁钥,非得我来镇守不可。”檀道济:南朝宋将,东晋末跟随宋武帝刘裕东征西讨,屡立战功。万里长城:比喻国家所依赖的大将。

  【译文】

  供旅客住宿的房屋称做“逆旅”;古代驿道上供信使和旅客歇息的旅馆和驿站称做“邮亭”。学子诵读诗书的房屋,常备芸香,所以称为“芸窗”;朝廷宫门前的台观常悬法令,所以又称“魏阙”。“成均”和“辟雍”,都是对古代京师官学的称号;“黉宫”和“胶序”,就是对地方所办学校的称呼。嘲笑别人健忘,就说“徙宅忘妻”;讥讽别人办事不谨慎,就说“开门揖盗”。何楼所卖的东西,都是低劣冒牌的的物品;“垄断独登”,是讥讽那些欺行霸市获取暴利的商人。“荜门圭窦”,是指贫寒的士人居住的房屋;“瓮牖绳枢”,都是指穷苦人家的住房。北宋宰相寇准,真称得上是看管北方国门的锁钥;南朝宋代大将檀道济,不愧是国家所依赖的万里长城。

  【解读】

  “宋寇准真是北门锁钥”意思是北宋宰相寇准,真是看管北方国门的锁钥。北门锁钥,比喻北门重镇。群众的眼睛是雪亮的,这句话在北宋宰相寇准身上得到了验证。寇准一生,几经沉浮。甚至差点被险恶的官场风浪吞没掉。然而,每当这种时候,民间总会送去对他的热情赞扬,尤其是在他的晚年。宋真宗天禧四年(1020),寇准去职,才能一般但品德低劣的丁谓取而代之。当时,京城便流传一段顺口溜:“欲得天下宁,当拔眼中钉;欲得天下好,莫如召寇老。”钉者,丁谓之谓也,足见“寇老”在京城的口碑。天子脚下是这样,江湖之远也同样如此。这年寇准被贬为太常卿、安州知州。8月又一次贬官为道州(今湖南省南部的道县一带)司马,途经零陵翻越高山时,护兵前后不接,一时只剩下了年已59岁的寇准一人,当地土着乘机抢劫。抢劫成功后酋长方知所抢之物是寇准的,便大为光火,训斥属下说:“为什么要抢夺贤明宰相的行李呢?”遂派人将所掠衣物还给了寇准。寇准一生在北宋政坛力挽狂澜,龙吟虎啸,但最后也是个悲剧人物,在乾兴元年(1022)被放逐到边远的雷州去当司户参军,等于被发配到那里去充军。寇准到雷州后,生活艰难,气候恶劣,身体很快垮下来。第二年秋天在忧郁中病逝,终年63岁。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多