罗马尼亚电影 - 记忆中的街道

记忆中的街道

罗马尼亚电影《记忆中的街道》，布加勒斯电影制片厂1962年出品，M·马尔斯库执导，A·格洛佳奴、S·斯汀库列斯库、V·波贝斯库、V·弗洛列斯库、M·杜米特拉凯、C·其奴列斯库主演。影片以罗马尼亚一条街道为背景，讲述了当地人在二战前后同欢乐、共患难、经历空袭、参加战斗的故事。
上海电影译制厂于1962年12月译制，导演：胡庆汉，配音演员：苏秀、邱岳峰、毕克、严崇德、戴学庐、刘广宁。

人们永远不会忘记，罗马尼亚在德国法西斯占领期间的那些值得回忆的街道上，人们所作过的斗争……
道伊娜、伊里也什、维克多和维戛炼油厂的工人们一起，日以继夜地与侵略者展开着顽强的斗争。
敌人在即将崩溃的前夕，开始了疯狂的镇压，特务密布街头，逮捕了大批的工人和政治犯，道伊娜和伊里也什也都同时被捕，被关进了地窖。就在局长的办公室里，敌人用尽了各种残酷的手段进行着拷打和审问，但是，伊里也什没有说出油车是怎么爆炸的。
从汉堡来的督察很不满意局长等人老一套的审问，他把注意力集中到道伊娜的身上，想从这个姑娘身上找到那个印传单的印刷所的地址。
督察用尽了种种卑鄙的威胁利诱和失去人性的心理战术，但丝毫也无法从不屈的道伊娜的口中套出督察想知道的任何线索，督察恼羞成怒，最后下了毒手。
第二天，道伊娜的母亲来探监时，知道道伊娜英勇地牺牲了，她含着眼泪默默地走回家去。

我们

We

云横九派浮黄鹤
浪下三吴起白烟

胡庆汉（1927-1992），安徽安庆人，毕业于无锡省立社会教育学院艺术教育系。1950年考入上影厂翻译片组任配音演员。1959年4月与毕克合作，首次执导影片《自由城》。1961年10月正式被正式任命为译制导演。曾在《红与黑》《山鹰之歌》《悲惨世界》《追捕》《绝唱》《卡桑德拉大桥》《凡尔杜先生》《水晶鞋与玫瑰花》《苔丝》《汤姆叔叔的小屋》《黑郁金香》等近百部影片担任译制导演、配音演员。
主要配音作品：
《虎、虎、虎》《在那些年代里》《阿里巴巴与四十大盗》《悲惨世界》（冉阿让）《孤星血泪》《尼罗河上的惨案》（安德鲁·彭宁顿）《政权·真理》《苦海余生》《安重根击毙伊藤博文》《复仇》《巴黎圣母院》（斐比斯、旁白）《红与黑》（于连）《天书奇谭》（土地）
主要译制导演作品：
《追捕》《黑郁金香》《凡尔杜先生》《水晶鞋与玫瑰花》《萨拉丁》《苦海余生》《绝唱》《新天方夜谭》《卡桑德拉大桥》《汤姆叔叔的小屋》《一个酋长的胜利》
《追捕》《黑郁金香》获文化部优秀译制片奖、译制片导演奖。1957年获文化部1949～1955年优秀影片奖个人奖。

左起：刘广宁、毕克、孙渝烽、胡庆汉