|
近些年经常听到“校招”这个说法，是校园招聘的简称，就此的介绍和解释大致是： 校园招聘一般在9月中旬开始启动，主要集中在每年的9-11月和次年的3-4月。在9月初大学毕业生的最后一个学年开始之后，很多公司企业不久就会进入校园举办宣讲会等活动，10月份是校园招聘最繁忙的旺季，通常持续到11月底。春节之后3-4月份会再出现一次校园招聘的小高潮，主要面向参加公务员考试和研究生考试、但对结果不太满意的各位大学毕业生。
在英语国家每年也有大量学生从各类大学毕业，很多公司企业也会进行校园招聘，就此有一个专业术语 campus recruitment 或 on-campus recruitment，有时会使用 OCR 这个缩写。 在英国英语中，on-campus recruitment 这种活动，有时也称为 milk round，英文定义是：a series of visits that large companies make to universities in order to tell students about job opportunities in their companies when they leave university，正好对应了中文的“校招”。 Milk round 有时会被翻译成不知所云的“牛奶轮回”，实际上，milk round是一种生动形象的比喻说法，字面含义是“送牛奶时走的巡回路线”；过去挨家挨户送报纸的工作，称为 paper round，和 milk round 一样、都是源于就此需要转一大圈的路线。
英国英语中用 milk round 描述到校园中招聘即将毕业的学生，似乎是在把向学生们提供就业信息、比喻成送去牛奶这种有营养的食物饮品。 可能也会有人理解为，milk round 是把各所大学看作养牛场或奶农，公司企业如同牛奶加工厂，前去收集牛奶；不过这种比喻不太说得通，原因是，在英语文化中很少把人比喻成食物饮品或其它吃的东西，认为这样会显得缺少 respect，不礼貌、不正经。 在很多文化中，food 和 sex 之间都有明显的联想含义，中文过去就有秀色可餐的说法。但需要注意的是，在英语文化以及很多其它文化中，除非是在非正式的私人场合、而且双方之间是非常 intimate 亲密的关系，否则的话，人们会特意避免把别人比喻为某种 food 食物。 在近些年中文的网络语言中，把个人或群体称为某种食物，似乎非常普遍，“粉丝”就是一个明显的例子。这样的表达，在英语中可能会被理解为 sexualized language，这种使用语言的方式被视为 dehumanizing, degrading or threatening，不把别人当成人看、带有威胁意味。 可能会有人“代表”全体中国人指出，这种表达方式，是一种文化特色；但是，在使用中文的人群中，估计也会有些人不太愿意自己被比喻成食物。而且，即使真的是中文的文化特色，在使用英语时，也需要注意避免 culture shock 不同文化之间的差异冲突。 |
|
|
