|
 “所有人都在争论'Let it be’翻出来到底是什么，我才不管对错呢，我只愿意照我那个朋友的解释，他说，那是'去他妈的’。如果蛮子活着，她一定说我'没劲’，因为她从来没想过鲜花之类的东西，她只是一个劲儿唱、唱，凭着股蛮劲，她的歌声能使你哭出来，就像基督徒真见着上帝了一样。” 这段话，出自作家、音乐家刘索拉的小说《你别无选择》。 1985 年，刘索拉的小说《你别无选择》刊发于《人民文学》，被时任《人民文学》杂志主编的著名作家王蒙称为“横空出世”。 小说随即风靡一时，有评论说： 中央音乐学院1977级作曲班是校史上的一个传奇，不仅因为这个班走出了谭盾、瞿小松、郭文景、叶小钢和刘索拉等世界级的音乐大师，更因为小说《你别无选择》的流行。 这部刘索拉以她自己的校园生活为原型创作的中篇小说，讲述了音乐学院里一群不务正业的奇才杀死青春的故事。 作曲班学生的校园生活因此引来了众多北京大学生的围观，最惊人的是后来连他们班开音乐会的时候，市场上都出现了黑市票。 再后来，刘索拉于1988年旅居英国，1993年移居纽约开始淡出文坛，专注于音乐，成为享誉世界的著名作曲家、作家和人声表演艺术家，名字常常与阿城、北岛一起被提及。2018年，《你别无选择》入选中国改革开放四十年最具影响力小说。 当时，读这篇小说的我，还在上高中，那时对音乐不太懂。也不知道披头士乐队，更没听过这首歌《Let it be》。但，对小说里把这首歌翻译成“去他妈的”深以为然。
再后来，喜欢音乐，终于得以与披头士乐队这支伟大的乐队相遇！ 披头士的音乐主题一直在呼吁“爱、世界和平、个性解放与自由”。 切确如此。 披头士乐队的音乐就像是战火飞舞世界里生长的美丽的花草，也如同凛冬过后的暖阳，给人以现实世界之中难忘的抚慰，鼓励人们在任何处境之下都能坚持自我的热忱，寻觅自我的意义。 在《伊甸园之门》中，迪克斯坦也曾这样描绘披头士： “和蔼可亲的傲慢和奇趣……无法抑制的孩子气，对快乐原则的不能自拔的迷恋。……朝气蓬勃、兴高采烈。” 而披头士乐队的这首歌《Let it be》很有名，它出生的年代，比我还早。 1968年，在披头士乐队即将解散之际，保罗·麦卡特尼创作了《Let It Be》，应该说，创作这首歌 的时候，保罗·麦卡特尼的心情是极其痛苦的。 我想，他真的不会真想歌词中所唱“顺其自然”，依照这位摇滚乐手的脾气，肯定会摔上几句：去他妈的！ 面对至暗，保罗·麦卡特尼在寻找光亮，因此，他说： “在我最黑暗的时刻，她就站在我面前。” 但她是谁，谁会给他指引？真的是玛利亚，这位圣母？ 每个人的心中，都住着一位圣母，无比圣洁。 然而，正如一位朋友所说;你哪里是理性，你也不是真的伤感，你不过是开始感到你赞美的灰尘正在覆盖自己。 很多时候，玛利亚不过是一种虚妄的象征，就像，披头士乐队的这首歌，顺其自然也可以是去他的，去他妈的。 世界总会醒来，前提则是我们不再排队蠕动张开嘴巴，就像被填鸭。 栅栏、铁皮，去他的。 顺其自然，有时候，面对那场大会，之后的种种，我们真的得说：Let it be！ 是的，就像披头士乐队主唱约翰·列侬说，“The more real you get, the more unreal the world gets. ”（你变得越真实，世界就显得越不真实。）
《Let it be》的歌词翻译如下： “当我发现自己深陷困境 玛利亚来到我身边 述说着智慧的话语 顺其自然 在我最黑暗的时刻 她就站在我面前 述说着智慧的话语 顺其自然 顺其自然 顺其自然 顺其自然 顺其自然 低语着智慧的话语 顺其自然 所有伤心的人们 生活在这个世界上 都将会有一个答案 顺其自然 即使他们被迫分离 他们仍有机会相见 都将会有一个答案 顺其自然 随他去 顺其自然 随他去 顺其自然 都将会有一个答案 顺其自然 随他去 顺其自然 随他去 顺其自然 低语着智慧的话语 顺其自然 顺其自然 顺其自然 顺其自然 顺其自然 低语着智慧的话语随他去 阴云密布的夜空 依旧有光照耀着我 直到明天 顺其自然 我被音乐之声唤醒 玛利亚来到我身边 述说着智慧的话语 顺其自然 随他去 顺其自然 随他去 顺其自然 都将会有一个答案 顺其自然 顺其自然 顺其自然 顺其自然 顺其自然 低语着智慧的话语 顺其自然”
|
|
|
