|
诸暨章恒文宗亲学风严谨，为文古朴典雅。其《章太傅旧居青浦讹传考》一文，考镜源源恪守实事求是的原则，征引史料富而有当，足正前贤之误！ 文末提出：练夫人名寯，始见明洪武十四年宋濂撰《龙泉章氏谱序》，旧刻原句作：“其妻渤海郡君练寯贤而多识”。然细绎之，“练”字下阙一“氏”字，当作“其妻渤海郡君练氏，寯贤而多识。”寯贤即俊贤，实不谓练夫人名寯。洪武十三年宋濂撰《龙泉章氏庆裔序》，无不称练氏，可证也。盖练夫人本不名，故自南唐迄明初，人但称练氏、练氏夫人，省称练夫人而已，即北宋庆历五年《赠章得象高祖母渤海郡君练氏越国夫人诰》亦然。后人徒以手民之失，遂误宋濂句读，妄加寯名，未免可笑。而“练氏本杨氏，世居练湖，因以为姓”者，意亦不谓练夫人，乃指练氏一支得姓之原，谓杨姓因练湖改姓练也。明人不解鹿马鱼鲁，重讹纍错，致误后人，于今犹有牴牾不休者。此固前人之过，然后人岂无失察之责也？ 谛读审思之下，豁然顿悟，深以为然。现就此谈点体会，区闻陬见，不一定对，欢迎同好质疑！ 《考》文于“练”字下阙一“氏”字，当作“其妻渤海郡君练氏，寯贤而多识。”因“明人不解鹿马鱼鲁，重讹纍错，致误后人”的推测是合理的。明代刻书因工价低廉，所以错漏叠见。叶德辉《书林清话》卷七明确指出：“前明书皆可私刻，刻工极廉……价虽廉，而讹谬不可收拾矣。”又“朱明一朝刻书，非仿宋刻本，往往羼杂己注，或窜乱原文。” “寯”是冷僻字，宋本《广义》解释为“人中最才”；《玉篇》释为“才寯也”； “寯贤而多识”较“贤而多识”更近文意。 综观史册，“寯”用于人名的极鲜见，唐代有济王谘议参军李承寯；清代有“三代帝师”、“四朝文臣”之称的祁寯藻；当代有著名建筑学家、建筑教育家童寯。这几位带“寯”的，都用于名，不是字。唐宋时女子即便有名也鲜有单名。南宋唐婉（琬）单名，字蕙仙，就算练夫人真是名“寯”也必另有字。 历代诰章都称练氏，明成祖永乐帝撰《为善阴骘》亦称练氏。宋濂与刘基等人同受朱元璋礼聘，尊为先生。奉命主修《元史》，官至学士承旨知制诰，生平著作甚多，为明初一代文宗。替与自己并称"浙东四先生"的章溢写谱序，“其妻渤海郡君练寯”这样直呼其先人名讳是有违常理的。
（嘉靖15年《潜溪集》，这是目前能查到最早的宋濂作龙泉章氏谱序）
（正德《宋学士文集》·章中丞神道碑铭）
（永乐《为善阴骘》） |
|
|
