|
Per aspera ad astra.  来看一个国外网站对吴某凡判决的报道标题：  "被判13年有期徒刑"英文为： be sentenced to 13 years in prison ( 此处 sentence 为动词，"判决"之意 ) 或者：  get 13-year jail sentence 另一个关键词： 吴服完刑还要面临 deportation deportation 的动词为 deport deport 由 de (离开) 和 port (港口) 组成 所以实际指"驱逐出境" 同一词根还有： import (进口) export (出口) airport (机场) seaport (海港) passport (护照) transport (运输) 今天说说几个表示"驱逐"的同义词 1. deport / dɪ'pɔ:rt / deport 指把无居住权或者违法的外国人驱逐出境，吴为加拿大国籍，所以这个单词适合他。 2. exile / 'eksaɪl / exile 为"流放"，通常是因为政治原因被赶出本国。  △无奖猜电影(答案在文末) 3. expatriate / eks'pætrɪət / expatriate 与 exile 最接近，在"驱逐"这一词义上，两者可以互换； 但是，expatriate 还有两个 exile 没有的词义：动词"移居国外"和名词"旅居国外者"，这是新闻常用词，expatriate 作为名词时，常简写为 expat。  △ 由旅居国外者评选出的最佳移居国 4. expel / ɪks'pel / expel 也有"驱逐出境"之意，除此之外，普通人也可以用，如学生被学校开除，运动者被取消比赛资格等。 🌰：He was expelled from the school for violating the rules. 他因违反校规被学校开除了。 5. extradite / 'ekstrədaɪt / extradite 与上面的几个单词区别较大，它指将嫌犯"引渡回国"，extra 表示向外，dit 表示"给予"，与 edit (编辑)，donate (捐赠)同词根。  △伦敦的游行队伍呼吁 Don't extradite Assange (不要引渡阿桑奇)(Assange：维基解密创始人) 6. show someone the door 一看便知，这个说法属于口语表达，show someone the way 意思是给某人指路，把 way 换为 door，自然有些戏谑的味道；
   |
|
|
