分享

日文中为什么有汉字?

 謨地方 2022-12-03 发布于福建

韩国人、日本人坐在一起,探讨自己国家的文字起源,韩国人嘲笑日本现在还在使用汉字,日本人一听不高兴反驳道韩国人看不到自己国家古书籍和古建筑,整天只能瞎想。

世界范围内有这样一个事实,每个国家都有自己的语言,然而他们有自己语言却没有自己文字,会有这情况,主要是每个国家地理、历史、文化不同,导致一些国家不仅有自己语言和文字,还有一些国家仅有自己语言并没有文字,然而仅有语言没有自己文字,就没办法更好交流,为此他们只能借用其他国家文字记录事情。

我们的邻居日本,很早就有自己的语言日语,可他们一直没有自己的文字,过去他们采用结绳刻木方式记录事情,随着历史发展,结绳刻木并不太方便,所以他们开始探索更加适合记录事情方式,他们开始和中原大陆交流,发现汉字十分方便,所以他们开始引进汉字记录自己的历史文化。

除了日本以外,其他东亚主体国家都没自己文字,因而多数时候都采用汉字,日本接触的汉字,一方面来自中国大陆一名,还有一方面就是他们接受了半岛的汉文化。

早期,半岛跟日本一样也没有自己文字,所以他们采取汉字记录自己语言,日本和中原隔海相望,发展上难以跟上半岛,为了让国家更好发展,他们决定学习汉字,以便于自己历史文化可以更好传承下去。

但有一点事情要明白,日本就是引进汉字,没有引进汉语,因为自己有自己的语言日语,所以没必要引进汉语,引进汉字后,主要是用于拼写自己的语言。

之所以要拼写,主要是国与国之间情况不一样,想要了解一个文字,最好的办法就是采取拼写方式,方便自己学习跟进。

正是因为这个原因,所以日本在拼写汉字的时候和我们有些不一样,毕竟他们只是拿走汉字,并没有进行大规模推广,因而没必要花费巨大精力学习汉字。

但有件事情不可否认,日本贵族为了学习中原历史文化,因而他们不仅能说一口顺利汉语,而且还能看得懂汉语书籍。

时代的发展,日本觉得自己不能总是做小弟,他的地位应该很老大哥一样,所以他们必须创造出来的文字,汉字成为自己的历史也能理解。

可就算如此,他们也没办法抛弃汉字,毕竟汉字对自己影响很深,所以他们在创造自己文字时候打算继续借用汉字。

很快,平假名与片假名组成的日语文字出现。

平假名是从汉字的草书演变过来,由于平假名看上去较为柔美,早期是女性专用,这种情况一直持续到《源氏物语》流行以后,平假名才在男人有一定地位。

相较于平假名,片假名是以汉字楷书偏旁部首演变过来,然而日本没有在意,毕竟算是有了自己文字。

然而,日本深受中原文化影响,汉字和拼音文字有很大的差距,所以如果一票否决汉字,有可能会导致日常交流中产生分歧,因而日本就算弄出自己的文字,他们也不敢抛弃汉字,毕竟韩国的抛弃汉字的后果已经在那里,既然有了前人之见,这时候抛弃汉字肯定不可能。

毕竟古时候日本发展远远比不上中原,很多事物,日本人没见过,因为他们的语言也没有相对于词语也算正常,这个原因存在,让我们在看日剧或者日本国内新闻时经常可以看到汉字。

可以说由于自身不足,导致日本没办法只使用平假名和片假名拼写,所以就算大规模推广日语,汉字依旧被保存下来。

近代以后,日本大举学习西方,确实有想过将自己语言字母化,采用英语拼写日语,然而这个尝试并没有成功,所以在汉文化圈国家去汉字的时候,日本继续选择保留汉字。

二战结束后,美国占领日本后,想过取消汉字推广使用字母化文字,毕竟自己和日本打仗的时候,看到了日本以汉字推广战争,美国对此很反感,除了这个原因外,汉字太难学,这让美国觉得不利于日本战争后改造和教育。

所以他们希望能通过一场汉字测试看看日本人对汉字掌控程度,一场考试后,美国人发现大多数日本人都认识汉字,这让他们实在找不到好借口取消汉字,所以只能作罢。

近代以后,半岛弄出韩文取代汉字,越南搞出了字母化文字取代文字, 国内一些人也希望废除汉字,以字母代替汉字。

日本确实想取消汉字,然而他们经过几次尝试后,发现取消汉字得不偿失,所以他们并不愿取消汉字,甚至表示永远不会取消汉字。

日本不取消也是对的,毕竟汉文化对他们影响颇深,如果放弃汉字有可能会出现看不懂自己古书籍和古建筑的文字,为避免出现韩国和越南的麻烦,不取消汉字完全就是一项非常明智的决定。

毕竟汉字对日本影响超过千年,一旦放弃汉字,就等同于放弃自己的历史文化,在这一点上面,日本做得还是不错。

对此,你们有什么想法?

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多