|
上海人讲闲话，有时经常会用一个“搭”字，比如对不相识的人，用闲话与之搭识，叫作“搭讪”；而，如果对熟人或者亲友“勿搭讪”，那就意为着视其为外人，形同陌路了。“搭讪”后面加个“头”字，往往带有贬义。不该搭而搭之，叫作“瞎搭讪头”。还有个“搭腔”，就更加出名了，意思指应答或是插嘴（搭话头）。这中间有搭得对的，搭到路上嘞，当然，也不免会有搭错或乱搭的，对于后者便有了“七搭八搭”、“瞎七搭八”之类的贬义词。有时候，信口雌黄地乱搭，会得到这样的提醒：“下巴托托牢”、“牙齿笃笃齐”。这样的口吻，明显含有嘲讽警诫之意。 说到“搭腔”，就必定会带出腔字结尾的词汇。其中，比较有名的则是喇叭腔和翻毛腔。喇叭腔，意思指，本来答应或承诺好的事情，结果没做好或做成，上海话遂演变成了“喇叭腔”一词。“喇叭腔”，意思指言而无信，做事不牢靠。“喇叭”是扩音器，作播音之用的，“喇叭腔”指代哇哩哇啦，不讲理、耍无赖的腔调。比如：“伊道理讲勿过人家，就耍起了喇叭腔。” 如果说“喇叭腔”让人头痛的话，那么“翻毛腔”就更加吓人了，后者闲话很凶狠、“腔调”声色俱厉，类似于“发壬”（或写作“发疙”），即发脾气。但，“翻毛腔”，往往带有一种突发性，说翻就翻，令人措手不及，来不及应对。 “翻毛腔”，翻，就是翻过来。“毛腔”来源之一，是英文中的smooth。smooth（英文单词。形容词、名词、副词、及物动词。作形容词时，意为“顺利的、光滑的、平稳的”。作名词时，意为“平滑部分、一块平地”。作副词时，意为“光滑地、平稳地、流畅地”。作及物动词时，意为“使光滑、消除（障碍等）、使优雅和缓和”。作不及物动词时，意为 “变平静、变平滑”。Smooth，中文谐音毛，就是不光滑。“毛腔”，即为不平和了，不顺畅了。“翻毛腔”，即为突然发脾气，翻脸吵架了。
“翻毛腔”，表示不满甚或愤怒。所以，当上海阿拉讲“翻毛腔”的辰光，就表示阿拉要用伐光滑个腔调了。简而言之，就是要发火啦！使用的场合，随便侬，大排档可以，大世界也可以。使用的对象：勿搭介，对三岁小囡讲可以，对八十岁老伯讲也可以。例如：当侬对某个人觉得不爽的辰光，侬就可以撩起袖子管，清清喉咙口，然后对伊大喝一声：“侬叠只赤佬，再帮我伐二伐三，当心我翻毛腔哦！”对方听到你这句话以后，大多人肯定会被你的气势震慑到，因此，也就不敢再啰嗦了。当然，也有不服帖的人，两者就要怒目相向，对上了，结局，那就难以想象了。 当“翻毛腔”者，处于绝对居高临下的地位时，通常别人只好“吃瘪”，即使有“腹诽”，也不敢形之于色。但，要是钉头碰着铁头，侬翻我也翻，那就不可避免要“吵相骂”了。“吵相骂”即北方人的吵架或打架。上海人说得很直白，互相吵起来，免不了要“骂”的，这种时候，一般就顾不上“语言美”了。“吵相骂”又常说成“寻相骂”，一个“寻”字，似有没事找事的意味——“天下本无事，相骂自寻之”；有时候，相骂确实是“寻”（或被“寻”）出来的，比如碰着那种有意“寻齁斯”（即寻衅，或写作“寻吼势”）的朋友，想要不“相骂”也难。上海话也把吵骂也叫作“骂山门”，这是否出典于评书里鲁智深吃饱老酒后的醉骂山门，这有待于专家考证，本人不得其详也。 2021年12月4日20时 配图来源：网络 |
|
|
