|
每日金句 2021\09\09  这是一篇“同音文”，所谓“同音文”。就是整篇文章中的汉字只允许采用同一个音，四声不限，标点不限。同音文大多是文言文。据说其首创者为有“中国语言学之父”之称的赵元任先生。参见：《施氏食狮史》 季姬击鸡记 季姬①寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈；季姬忌，急咭鸡；鸡急，继圾几；季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑（jī）。鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛（jí）。季姬激，即记《季姬击鸡记》。 （赵元任） 注译 注释： ①季姬：兄弟排行的次序，伯是老大，仲是第二，叔是第三，季是最小的。故“季姬”可以理解为四姑娘（四丫头）。 ②齑：细，碎。 ③殛：杀死。 译文： 1、季姬寂寞无聊，便收集了一些鸡来养，是那种出入荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡；鸡吓着了，就跳到几桌上；季姬更着急了，拿起竹箕便砸向野鸡。竹箕的投速很快，打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。而鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，竟把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。 2 、季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。 拓展阅读： 饥鸡集矶记 唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤机集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。 译文：叫着的鸡，鸡不停地叫，几只鸡挤在水车中间凸起的地方。车子走得很快，鸡饿极了，它们想用自己的手段抓水箱里的鲫鱼吃。车子到达蓟县附近，鸡算计着车子行进之中把鱼荡起来时抓鱼，可车子实在是太快了，水箱里的那些鲫鱼很害怕，都挤到水箱的边上。（飞驰的车轮）吓得鲫鱼不敢跳了，都安静下来；那几只鸡（也害怕自己扑上去抓鱼时掉下去），虽然饥饿之极，也只敢唧唧的叫而已。 |
|
|
