【古诗文专题】高中必背古诗文70：《扬州慢(淮左名都)》

力             匕

扬州慢(淮左名都)

宋·姜夔

高中必背古诗文

 阝               勹

                              廴              匚

厶

淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧。暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有黍离之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。　　

杜郎俊赏，算而今，重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？

注释

1. 选自《姜白石词笺注》卷一（中华书局2009年版）。扬州慢，词牌名。姜夔（1155—1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今属江西）人，南宋文学家、音乐家。

2. 〔淳熙丙申至日〕宋孝宗淳熙三年（1176）冬至。至日，这里指冬至。

3. 〔维扬〕扬州的别称。

4. 〔初霁〕指雪方止，天刚晴。

5. 〔荠麦〕野生麦子。一说，荠菜与麦子。

6. 〔戍角〕指驻防部队的号角。

7. 〔度〕谱写，作曲。

8. 〔千岩老人〕南宋诗人萧德藻的自号。姜夔娶其侄女为妻，并跟他学诗。

9. 〔黍离之悲〕指故国残破的悲思。《黍离》，《诗经·王风》中的一首诗。《毛诗序》称，周大夫见故都的宗庙宫室倾覆，遗址上长满了茂盛的黍子，于是写了《黍离》一诗表达自己的忧伤。

10. 〔淮左〕今淮河以东地区，当时设置淮南东路。

11. 〔竹西〕竹西亭，在扬州北门外。

12. 〔解鞍少驻〕解下马鞍短暂停留。

13. 〔春风十里〕指原本十分繁华的扬州长街。杜牧诗《赠别》（其一）有“春风十里扬州路”之语。

14. 〔胡马窥江〕指金兵进犯长江北岸。宋高宗在位时，金兵两次南下攻宋，扬州均遭劫难。

15. 〔清角〕清越的号角。

16. 〔杜郎俊赏〕指杜牧曾快意游赏扬州。

17. 〔纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情〕意思是，纵使杜牧能极为工巧地描绘扬州的妙龄少女和青楼之梦，也难以表达对扬州遭劫的悲痛之情。杜牧诗《赠别》（其一）有“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”之语，《遣怀》有“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”之语。

18. 〔二十四桥〕指吴家砖桥，因古有二十四位美人吹箫于此，故名。一说，扬州在唐时极为富盛，著名的桥有二十四座，故名。杜牧诗《寄扬州韩绰判官》有“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”之语。

19. 〔红药〕芍药花。

译文

丙申年冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是著名的都会，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马停留一会儿。昔日繁华热闹的扬州路，如今长满了青青荠麦，一片荒凉。金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州后，只留下残存的古树和废毁的池台，都不愿再谈论那残酷的战争。临近黄昏，凄清的号角声响起，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧俊逸清赏，料想他现在再来的话也会感到震惊。即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也难抒写此刻深沉悲怆感情。二十四桥依然还在，桥下江水水波荡漾，月色凄冷，四周寂静无声。想那桥边红色的芍药花年年花叶繁荣，可它们是为谁生长为谁开放呢？

拓展

《扬州慢》是姜夔的代表作品。全词运用雅洁洗练的语言，描绘出了当时扬州空蒙凄凉的景象，控诉了金朝统治者发动侵略所造成的苦难，也谴责了南宋朝廷偏安一隅的消极政策。

序篇交代了作者写这首词的时间、地点和缘由，方便读者更好地理解词作。

上阕前三句写扬州在历史上的繁华之名，令人向往，所以才引得作者驻足停留。“过春风十里”五句写作者在扬州之所见，在经过金兵的铁蹄蹂躏后，扬州已是满目疮痍，杂草丛生，一片荒凉。“渐黄昏”三句写在扬州之所闻，号角声回荡在这座空城内，更加深了凄凉之感。

下阕前六句变换视角，设想杜牧到此必定也会大吃一惊，以杜牧诗中扬州曾经的繁华来反衬出现在的荒凉。“二十四桥仍在”五句回到现实，桥梁仍与寒水、冷月相伴，芍药花风姿依旧，却是无主自开，颇有“物是人非事事休”之感，更添落寞之情。

《扬州慢》则聚焦于扬州今昔盛衰的对比。词人一面描摹眼前景象，一面想象杜牧重游故地的震惊和悲哀，强化了兵火劫后的沉痛心情。

默写练习

1.《扬州慢》描写诗人向往历史名城，于是下马驻足望扬州的诗句是：        ，      ，      。

2.《扬州慢》中虚写扬州十里长街繁华景况的诗句是，实写现在扬州的凄凉情形的诗句是      ，        。

3.《扬州慢》中写人们说起那场战争，至今还觉得心有余悸和刻骨仇恨的句子是：        ，      ，      。

4.《扬州慢》中渲染凄凉气氛并暗示敌骑威胁尚未消的诗句是“        ，      ，      。”

5.《扬州慢》中“       ，       、       ”既写出杜牧的才华，又写出扬州衰败的现状。

6.《扬州慢》中描写杜牧无法用优美诗句抒发对扬州深情的诗句是：        ，      ，       。

默写答案

1.淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

2.过春风十里，尽荠麦青青。

3.自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

4.渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

5.杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

6.纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。