|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
雪花一会儿扑向珠帘，一会儿飞过粉墙；它比柳絮轻盈，却比寒霜沉重。
雪花已经跟随江尚书一起夸赞琼树；旋又飘入洛阳卢家，不禁嫉妒卢家的白玉堂。 雪花侵入夜中，可以能够与明月争皎洁；雪花忍着严寒，应该想要试一试梅花的妆容。 关河冷落，阳关古道，早已千里冰封，万里雪飘；此时，青白色的骏马载着“我”将要远行，与你相别，真令人肝肠寸断。 旋：漫。 桂魄：指月。 梅妆：即梅花妆。 乐府《神弦歌·明下童曲》：“陈孔骄赭白，陆郎乘斑骓。”此以陆郎自喻。
“旋扑珠帘过粉墙，轻于柳絮重于霜。”首联是说，雪花一会儿扑向珠帘，一会儿飞过粉墙；它比柳絮轻盈，却比寒霜沉重。这是实写“雪花之外在”。“已随江令夸琼树，又入卢家妒玉堂。”颔联是说，雪花已经跟随江尚书一起夸赞琼树；旋又飘入洛阳卢家，不禁嫉妒卢家的白玉堂。这是虚写“雪花之多情”。在诗人眼中，雪花不止会在眼前飘舞，还会在历史时空中穿梭，他仿佛看见“江令夸琼树”，又看见“卢家妒玉堂”，深情款款，诗情画意，超凡脱俗，惹人爱怜。“江令”，即江总，先后仕南朝·梁、陈及隋三朝，仕陈时官至尚书令，世称“江令”。每日与陈后主游宴后庭，吟诗作赋，时称“狎客”。“江令夸琼树”，典出江总句，“璧月夜夜满，琼树朝朝新”。这里的“琼树”，指落满了雪的树木。“卢家”，指洛阳人莫愁嫁给卢家为妇。“卢家妒玉堂”，典出梁武帝《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁……十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”这里的“玉堂”，指代宫殿。“侵夜可能争桂魄，忍寒应欲试梅妆。”颈联是说，雪花侵入夜中，可以能够与明月争皎洁；雪花忍着严寒，应该想要试一试梅花的妆容。这是写“雪花之争艳”。一个“争”字，一个“试”字，通过拟人手法，将雪花不服输的精神展示出来。它想与月光比皎洁，与梅花比美丽，一决高下，可爱之态，跃然纸上。“关河冻合东西路，肠断斑骓送陆郎。”尾联是说，关河冷落，阳关古道，早已千里冰封，万里雪飘；此时，青白色的骏马载着“我”将要远行，与你相别，真令人肝肠寸断。这是写“雪天之别情”。“斑骓送陆郎”，典出乐府民歌《神弦歌·明下童曲》：“陈孔骄赭白，陆郎乘斑骓。”这里的“陆郎”实则是诗人自喻。古道千里冰封，万里雪飘，自己却不得不告别妻子，远行他乡，这真令人断肠。至此，才知道诗人咏雪的背后，藏着一个离别的场景。雪天送别，当比平常更加令人凄怆悲凉。而雪花不懂离人悲，只顾“旋扑珠帘过粉墙”，这就突出了雪无情，而人有情的主题。纵览全诗，一场纷纷扬扬的大雪，将别情演绎得格外动人，一幅雪天送别图跃然纸上，别情倍增，是为咏雪诗中的深情佳作。遇见是缘，点亮在看
|
